Filipenses 4:5 in 53 translations
ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.
Mírnost vaše známa buď všechněm lidem. Pán blízko.
Eders milde Sind vorde kendt af alle Mennesker! Herren er nær!
Laßt eure Gelindigkeit kundwerden allen Menschen; der Herr ist nahe.
Laßt eure Gelindigkeit kundwerden allen Menschen; der Herr ist nahe.
Hierauf nahm ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt, stellte ihn dort auf die Zinne des Tempels
Eure Sanftmut lasset alle Menschen erfahren! Der Herr ist nahe!
Lasset allen Menschen eure Lindigkeit kund werden. Der Herr ist nahe.
Η επιεικεια σας ας γεινη γνωστη εις παντας τους ανθρωπους. Ο Κυριος ειναι πλησιον.
Η επιείκειά σας ας γείνη γνωστή εις πάντας τους ανθρώπους. Ο Κύριος είναι πλησίον.
Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.
Let your gentle behaviour be clear to all men. The Lord is near.
Therefore, he went into a city of Samaria which is called Sychar, near the estate which Jacob gave to his son Joseph.
Let your gentleness be known of all men. The Lord [is] near.
He cometh therefore to a city of Samaria, which is called Sichar, near the land which Jacob gave to his son Joseph.
Let your patient minde be knowen vnto all men. The Lord is at hand.
Let your moderation be known unto all men. The Lord {is} at hand.
Let your gentleness be known to all men. The Lord is near.
Let your moderation be known to all men. The Lord [is] at hand.
Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
let your forbearance be known to all men; the Lord is near;
Via mildeco estu konata al cxiuj. La Sinjoro estas proksima.
Llegó a una ciudad de Samaria llamada Sicar, junto a la posesión que dio Jacob a su hijo José.
Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.
Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.
Olkoon teidän siveytenne kaikille ihmisille tiettävä: Herra on läsnä.
Ei kantamaan kansansa päälle, vaan maakunnan ja kansan hyväksi.
Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est près.
Que votre douceur soit connue de tous les hommes; le Seigneur est proche;
Il vint donc en une ville de Samarie, nommée Sichar, près du champ que Jacob avait donné à son fils Joseph.
तुम्हारी कोमलता सब मनुष्यों पर प्रगट हो: प्रभु निकट है।
A ti szelídlelkűségetek ismert legyen minden ember előtt. Az Úr közel!
Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat!"
La vostra mansuetudine sia nota a tutti gli uomini, il Signore è vicino.
La vostra mansuetudine sia nota a tutti gli uomini.
너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라
너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라
Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær.
Lat dykkar godlynde verta kjent for alle menneskje! Herren er nær.
Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest.
Seja a vossa moderação conhecida de todos os homens. Perto está o Senhor.
A vossa bondade seja conhecida por todas as pessoas. Perto está o Senhor.
A vossa bondade seja conhecida por todas as pessoas. Perto está o Senhor.
Seja conhecida diante de todas as pessoas a vossa bondade. Perto está o Senhor.
Blîndeţa voastră să fie cunoscută de toţi oamenii. Domnul este aproape.
Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
då begav han sig åstad till konungen, icke för att uppträda såsom anklagare mot sina landsmän, men i avsikt att främja vad som lände hela folket till gagn, både i det allmänna och i det enskilda.
Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rab'bin gelişi yakındır.
Hãy cho mọi người đều biết nết nhu mì của anh em. Chúa đã gần rồi.
當 叫 眾 人 知 道 你 們 謙 讓 的 心 。 主 已 經 近 了 。
要使大家看出你們謙和的心。主已經近了。