Compare Translations

يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.

Pozdravujíť vás všickni svatí, zvláště pak ti, kteříž jsou z domu císařova.

De Brødre, som ere hos mig, hilse eder. Alle de hellige hilse eder, men mest de af Kejserens Hus.

Es grüßen euch alle Heiligen, und besonders die aus des Kaisers Hause.

Es grüßen euch alle Heiligen, und besonders die aus des Kaisers Hause.

Da verließen sie sogleich das Boot und ihren Vater und folgten ihm nach.

Es grüßen euch alle Heiligen, allermeist aber die von des Kaisers Hause.

Es grüßen euch alle Heiligen, vorzüglich die vom Hofe des Kaisers.

Σας ασπαζονται παντες οι αγιοι, μαλιστα δε οι εκ της οικιας του Καισαρος.

Σας ασπάζονται πάντες οι άγιοι, μάλιστα δε οι εκ της οικίας του Καίσαρος.

All the saints salute you, especially they that are of Cæsar’s household.

All the saints send their love to you, specially those who are of Caesar's house.

You worship what you do not know; we worship what we do know. For salvation is from the Jews.

All the saints salute you, and specially those of the household of Caesar.

You adore that which you know not: we adore that which we know. For salvation is of the Jews.

All the Saintes salute you, and most of all they which are of Cesars houshold.

All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.

All the saints salute you, chiefly they that are of Cesar's household.

All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

there salute you all the saints, and specially those of Caesar's house;

CXiuj sanktuloj vin salutas, precipe tiuj, kiuj estas el la domanaro de Cezaro.

Vosotros, adoráis lo que no conocéis; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene de los judíos.

Os saludan todos los santos; y mayormente los que son de casa de César.

Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de César.

Teitä tervehtivät kaikki pyhät, erinomattain ne, jotka keisarin huoneesta ovat.

Ja tuli Joppeen ja sieltä Jerusalemiin, ja otettiin Jasonilta ja kaupungilta kunniallisesti vastaan, ja johdatettiin sisälle tulisoitoilla ja suurella ilolla; sitte vaelsi hän jälleen Phenikiaan.

Tous les Saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.

Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.

Tous les Saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.

Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.

Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

सब पवित्र लोग, विशेष करके जो कैसर के घराने के हैं तुम को नमस्कार कहते हैं॥

Köszöntenek titeket minden szentek, mindeneknek felette pedig a császár udvarából valók.

Salam kepadamu dari segala orang kudus, khususnya dari mereka yang di istana Kaisar."

I fratelli che son meco vi salutano; tutti i santi vi salutano, e massimamente quei della casa di Cesare.

I fratelli che sono meco vi salutano. Tutti i santi vi salutano, e specialmente quelli della casa di Cesare.

모든 성도들이 너희에게 문안하되 특별히 가이사 집 사람 중 몇이니라

모든 성도들이 너희에게 문안하되 특별히 가이사 집 사람 중 몇이니라

Brødrene hos mig hilser eder; alle de hellige hilser eder, især de som hører til keiserens hus.

Alle dei heilage helsar dykk, mest dei som høyrer til keisarens hus.

Pozdrawiają was wszyscy święci; ale osobliwie, którzy są z cesarskiego domu.

Todos os santos vos saúdam, especialmente os que são da casa de César.

Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os da casa de César.

Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os da casa de César.

Todos os crentes vos saúdam, especialmente aqueles da casa de César.

Toţi sfinţii vă trimet sănătate, mai ales cei din casa Cezarului.

Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

Här fick han ett ståtligt mottagande av Jason och folket i staden och ledsagades ditin under fackelsken och glädjerop. Därefter drog han med sin här till Fenicien.

Bütün kutsallar, özellikle Sezar'ın ev halkından olanlar size selam ederler.

Hết thảy các thánh đồ chào anh em, nhứt là về người nhà Sê-sa.

眾 聖 徒 都 問 你 們 安 。 在 該 撒 家 裡 的 人 特 特 的 問 你 們 安 。

眾聖徒，特別是凱撒家裡的人，都問候你們。