Filipenses 4:16 in 53 translations
فانكم في تسالونيكي ايضا ارسلتم اليّ مرة ومرتين لحاجتي.
Ano i do Tessaloniky jednou i podruhé, čehož jsem potřeboval, poslali jste mi.
Thi endog i Thessalonika sendte I mig baade en og to Gange, hvad jeg havde nødig.
Denn auch in Thessalonich habt ihr mir einmal und zweimal für meine Notdurft gesandt.
Denn auch in Thessalonich habt ihr mir einmal und zweimal für meine Notdurft gesandt.
das Volk, das im Finstern saß, hat ein großes Licht gesehen, und denen, die im Lande und Schatten des Todes saßen, ist ein Licht aufgegangen.«
ja auch nach Thessalonich habt ihr mir einmal, und sogar zweimal, zur Deckung meiner Bedürfnisse gesandt.
wie ihr auch in Thessalonike mir mehr als einmal für meine Bedürfnisse etwas zukommen ließet.
διοτι και εν Θεσσαλονικη και απαξ και δις μοι επεμψατε εις την χρειαν μου.
διότι και εν Θεσσαλονίκη και άπαξ και δις μοι επέμψατε εις την χρείαν μου.
for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.
Because even in Thessalonica you sent once and again to me in my need.
Jesus said to her, “Go, call your husband, and return here.”
for also in Thessalonica once and even twice ye sent to me for my need.
Jesus saith to her: Go, call thy husband, and come hither.
For euen when I was in Thessalonica, yee sent once, and afterward againe for my necessitie,
For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
For even in Thessalonica ye sent once and again to my necessity.
For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
because also in Thessalonica, both once and again to my need ye sent;
cxar ecx en Tesaloniko vi pli ol unufoje sendis ion por mia bezono.
Él le dijo: “Ve a buscar a tu marido, y vuelve aquí”.
Porque aun estando yo en Tesalónica, me enviasteis lo necesario una y dos veces.
Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.
Sillä kuin myös minä Tessalonikassa olin, lähetitte te kerran ja kaksi minun tarpeeni.
Heidän täytyi myös sen kyllä maksaa. Sillä Jumala lähetti heidän päällensä juuri ne, joidenka perässä he niitä harjoituksia tehdä tahtoivat, rankaisemaan heitä.
Et même, quand j'étais à Thessalonique, vous m'avez envoyé une et même deux fois de quoi fournir à mes besoins.
Car, même à Thessalonique, vous m'envoyâtes, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins
Et même lorsque j’étais à Thessalonique, vous m’avez envoyé une fois, et même deux fois, ce dont j’avais besoin.
car, même à Thessalonique, une fois et même deux fois, vous m’avez fait un envoi pour mes besoins;
Allez, lui dit Jésus, appelez votre mari, et venez ici. "
इसी प्रकार जब मैं थिस्सलुनीके में था; तब भी तुम ने मेरी घटी पूरी करने के लिये एक बार क्या वरन दो बार कुछ भेजा था।
Mert már Thessalónikában is, egyszer is, másszor is, küldtetek nékem szükségemre.
Karena di Tesalonikapun kamu telah satu dua kali mengirimkan bantuan kepadaku."
Poichè ancora in Tessalonica mi avete mandato, una e due volte, quel che mi era bisogno.
poiché anche a Tessalonica m’avete mandato una prima e poi una seconda volta di che sovvenire al mio bisogno.
데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번 두 번 나의 쓸 것을 보내었도다
데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번 두 번 나의 쓸 것을 보내었도다
for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.
For ogso i Tessalonika sende de meg både ein gong og tvo gonger det eg turvte.
Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,
porque estando eu ainda em Tessalônica, não uma só vez, mas duas, mandastes suprir-me as necessidades.
pois até em Tessalônica por uma e duas vezes me enviastes o que eu necessitava.
pois até em Tessalônica por uma e duas vezes me enviastes o que eu necessitava.
Até enquanto eu estava em Tessalônica, vós enviaste ajuda para as minhas necessidades mais de uma vez.
Căci mi-aţi trimes în Tesalonic, odată, şi chiar de două ori, ceva pentru nevoile mele.
вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
Fördenskull råkade de ock i svår nöd; de fingo till fiender och plågare just dem vilkas levnadsvanor de så ivrigt efterhärmade, och som de i allt ville likna.
Ben Selanik'teyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.
vì tại Tê-sa-lô-ni-ca, anh em đã một hai lần gởi đồ cung cấp về sự cần dùng cho tôi vậy.
就 是 我 在 帖 撒 羅 尼 迦 ， 你 們 也 一 次 兩 次 的 打 發 人 供 給 我 的 需 用 。
我在帖撒羅尼迦的時候，你們還是一而再把我所需用的送來。