Compare Translations

اسعى نحو الغرض لاجل جعالة دعوة الله العليا في المسيح يسوع.

Ale to jedno činím, na ty věci, kteréž jsou za mnou, zapomínaje, k těm pak, kteréž jsou přede mnou, úsilně chvátaje, k cíli běžím, k odplatě svrchovaného povolání Božího v Kristu Ježíši.

Men eet gør jeg: Glemmende, hvad der er bagved, men rækkende efter det, som er foran, jager jeg imod Maalet, til den Sejrspris, hvortil Gud fra det høje kaldte os i Kristus Jesus.

eines aber tue ich: Vergessend was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, jage ich, das Ziel anschauend, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christo Jesu.

eines aber tue ich: Vergessend was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, jage ich, das Ziel anschauend, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christo Jesu.

Der wollte ihm aber nicht zu Willen sein und sagte: »Ich müßte von dir getauft werden, und du kommst zu mir?«

eins aber tue ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich aus nach dem, was vor mir ist, und jage nach dem Ziel, dem Kampfpreis der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus.

ich verfolge mein Ziel, das im Siegespreis der Berufung droben, von Gott in Christus Jesus.

τρεχω προς τον σκοπον δια το βραβειον της ανω κλησεως του Θεου εν Χριστω Ιησου.

τρέχω προς τον σκοπόν διά το βραβείον της άνω κλήσεως του Θεού εν Χριστώ Ιησού.

I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I go forward to the mark, even the reward of the high purpose of God in Christ Jesus.

And just as Moses lifted up the serpent in the desert, so also must the Son of man be lifted up,

I pursue, [looking] towards [the] goal, for the prize of the calling on high ofGod in Christ Jesus.

And as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of man be lifted up:

And follow hard toward the marke, for the prise of the hie calling of God in Christ Iesus.

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I press towards the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

to the mark I pursue for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

mi min pelas al la celo, por akiri la premion de la supera voko de Dio en Kristo Jesuo.

Y como Moisés, en el desierto, levantó la serpiente, así es necesario que el Hijo del hombre sea levantado.

Me apresuro hacia el blanco, por el premio de la vocación celestial de Dios en Cristo Jesús.

Prosigo al blanco, al premio de la soberana vocación de Dios en Cristo Jesús.

Mutta yksi on se: minä unohdan ne, mitkä takaperin ovat, ja kokotan niiden perään, jotka edessä ovat, ja samoan eteenpannun määrän jälkeen, sen kalliin tavaran jälkeen, joka Jumalan kutsumisen kautta ylhäältä Kristuksessa Jesuksessa ilmoitetaan.

Ja tuli määrättynä päivänä templiin ja tahtoi sitä nähdä. Niin nousi suuri valitus koko kaupungissa.

Je cours avec ardeur vers le but, pour le prix de l'appel suprême de Dieu en Jésus-Christ.

mais je fais une chose: oubliant les choses qui sont derrière, et tendant vers celles qui sont devant, je cours vers le but, vers le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.

Mais je fais une chose, c’est qu’en oubliant les choses qui sont derrière moi, et m’avançant vers celles qui sont devant moi, je cours vers le but, savoir au prix de la céleste vocation, qui est de Dieu en Jésus-Christ;

je cours droit au but pour le prix de l’appel céleste de Dieu dans le christ Jésus.

Comme Moïse a élevé le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé,

निशाने की ओर दौड़ा चला जाता हूं, ताकि वह इनाम पाऊं, जिस के लिये परमेश्वर ने मुझे मसीह यीशु में ऊपर बुलाया है।

De egyet cselekszem, azokat, a melyek hátam megett vannak, elfelejtvén, azoknak pedig, a melyek előttem vannak, nékik dőlvén, czélegyenest igyekszem az Istennek a Krisztus Jézusban onnét felülről való elhívása jutalmára.

dan berlari-lari kepada tujuan untuk memperoleh hadiah, yaitu panggilan sorgawi dari Allah dalam Kristus Yesus."

ma una cosa fo: dimenticando le cose che sono dietro, e distendendomi alle cose che son davanti, proseguo il corso verso il segno, al palio della superna vocazione di Dio, in Cristo Gesù.

proseguo il corso verso la mèta per ottenere il premio della superna vocazione di Dio in Cristo Gesù.

푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 좇아가노라

푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 좇아가노라

Men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som er bak, og strekker mig ut efter det som er foran, jager jeg mot målet, til den seierspris som Gud har kalt oss til der ovenfra i Kristus Jesus.

Men eitt gjer eg: Eg gløymer det som er attanfyre, og tøygjer meg etter det som er framanfyre, og jagar mot målet, til den sigerspris Gud hev kalla oss til der ovan i Kristus Jesus.

Ale jedno czynię, że tego, co za mną jest, zapamiętywając, a do tego się, co przede mną jest, spiesząc, bieżę do kresu ku zakładowi powołania onego Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.

prossigo para o alvo pelo prêmio da vocação celestial de Deus em Cristo Jesus.

e assim persigo o alvo, rumo ao prêmio do chamado de cima, de Deus em Cristo Jesus.

e assim persigo o alvo, rumo ao prêmio do chamado de cima, de Deus em Cristo Jesus.

Prossigo para o alvo, para ganhar o prêmio do chamado celestial de Deus em Cristo Jesus.

alerg spre ţintă, pentru premiul chemării cereşti a lui Dumnezeu, în Hristos Isus.

стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

Då han nu på utsatt dag skulle gå in i templet för att låta besiktiga skatten, rådde en mycket stor ångest i hela staden.

Kardeşler, kendimi bunu kazanmış saymıyorum. Ancak şunu yapıyorum: Geride kalan her şeyi unutup ileride olanlara uzanarak, Tanrı'nın Mesih İsa aracılığıyla yaptığı göksel çağrıda öngörülen ödülü kazanmak için hedefe doğru koşuyorum.

nhưng tôi cứ làm một điều: quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục đích mà chạy, để giựt giải về sự kêu gọi trên trời của Ðức Chúa Trời trong Ðức Chúa Jêsus Christ.

向 著 標 竿 直 跑 ， 要 得 神 在 基 督 耶 穌 裡 從 上 面 召 我 來 得 的 獎 賞 。

向著目標竭力追求，為要得著　神在基督耶穌裡召我往上去得的獎賞。