Compare Translations

فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا

To tedy, ciťte při sobě, co i při Kristu Ježíši.

Det samme Sindelag være i eder, som ogsaa var i Kristus Jesus,

Denn diese Gesinnung sei in euch, die auch in Christo Jesu war,

Denn diese Gesinnung sei in euch, die auch in Christo Jesu war,

Sie antworteten ihm: »Zu Bethlehem in Judäa; denn so steht bei dem Propheten geschrieben:

Denn ihr sollt so gesinnt sein, wie Jesus Christus auch war,

Die Gesinnung sei bei euch wie bei Christus Jesus,

Το αυτο δε φρονημα εστω εν υμιν, το οποιον ητο και εν τω Χριστω Ιησου,

Το αυτό δε φρόνημα έστω εν υμίν, το οποίον ήτο και εν τω Χριστώ Ιησού,

Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:

Let this mind be in you which was in Christ Jesus,

His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”

For let this mind be in you which [was] also in Christ Jesus;

His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.

Let the same minde be in you that was euen in Christ Iesus,

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

For, let this mind be in you that is also in Christ Jesus,

Tiu sama spirito estu en vi, kiu estis ankaux en Kristo Jesuo,

Su madre dijo a los sirvientes: “Cualquier cosa que Él os diga, hacedla”.

Haya en vosotros los mismos sentimientos que hubo también en Cristo Jesús:

Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:

Kullakin olkoon se ajatus, joka Kristuksella Jesuksella oli,

Kuin he nyt vuoren tykö tulivat, jonka päällä Moses ollut oli, ja Herran perintömaan nähnyt, löysi Jeremia luolan, sinne hän pisti majan ja arkin ja savu-uhrin alttarin, ja peitti luolan.

Ayez en vous les mêmes sentiments que Jésus-Christ,

Qu'il y ait en vous le même sentiment qui a été en Jésus-Christ,

Qu’il y ait donc en vous un même sentiment qui a été en Jésus- Christ.

Qu’il y ait donc en vous cette pensée qui a été aussi dans le christ Jésus,

Sa mère dit aux serviteurs: " Faites tout ce qu'il vous dira. "

जैसा मसीह यीशु का स्वभाव था वैसा ही तुम्हारा भी स्वभाव हो।

Annakokáért az az indulat legyen bennetek, mely volt a Krisztus Jézusban is,

Hendaklah kamu dalam hidupmu bersama, menaruh pikiran dan perasaan yang terdapat juga dalam Kristus Yesus,"

Perciocchè conviene che in voi sia il medesimo sentimento, il quale ancora è stato in Cristo Gesù.

Abbiate in voi lo stesso sentimento che è stato in Cristo Gesù;

너희 안에 이 마음을 품으라 ! 곧 그리스도 예수의 마음이니

너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니

La dette sinn være i eder, som og var i Kristus Jesus,

Lat dette huglaget vera i dykk, som og var i Kristus Jesus,

Tego tedy bądźcie o sobie rozumienia, które było i w Chrystusie Jezusie.

Tende em vós aquele sentimento que houve também em Cristo Jesus,

Isto seja, para que esteja em vós este modo de pensar, que também esteve em Cristo Jesus:

Isto seja, para que esteja em vós este modo de pensar, que também esteve em Cristo Jesus:

Tende em vós os mesmos sentimentos que houve em Cristo Jesus,

Să aveţi în voi gîndul acesta, care era şi în Hristos Isus:

Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

Då nu Jeremias hade kommit dit, fann han ett grottliknande rum; och han lät bära tabernaklet och arken och rökelsealtaret ditin, och spärrade sedan till ingången.

Mesih İsa'daki düşünce sizde de olsun.

Hãy có đồng một tâm tình như Ðấng Christ đã có,

你 們 當 以 基 督 耶 穌 的 心 為 心 ：

你們應當有這樣的意念，這也是基督耶穌的意念。（全節或譯：“你們當以基督耶穌的心為心。”）