Compare Translations

لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا.

Nehledejte jeden každý jen svých věcí, ale každý také toho, což jest jiných.

og ikke se hver paa sit, men enhver ogsaa paa andres.

ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen.

ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen.

und er ließ alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volks zusammenkommen und erkundigte sich bei ihnen, wo Christus geboren werden sollte.

indem jeder nicht nur das Seine ins Auge faßt, sondern auch das des andern.

kein Teil nur das Auge habend für sein Wesen, sondern auch für das des andern.

Μη αποβλεπετε εκαστος τα εαυτου, αλλ' εκαστος και τα των αλλων.

Μη αποβλέπετε έκαστος τα εαυτού, αλλ' έκαστος και τα των άλλων.

not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

Not looking everyone to his private good, but keeping in mind the things of others.

And Jesus said to her: “What is that to me and to you, woman? My hour has not yet arrived.”

regarding not each his own [qualities], but each those of others also.

And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? My hour is not yet come.

Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men.

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

each not to your own look ye, but each also to the things of others.

ne atentu cxiu siajn proprajn aferojn, sed cxiu ankaux la aferojn de aliaj.

Jesús le dijo: “¿Qué (nos va en esto) a Mí y a ti, mujer? Mi hora no ha venido todavía”.

No mirando cada uno a lo que es suyo, mas también a lo que es de los otros.

No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.

Ja älkään jokainen omaa parastansa katsoko, vaan myös toisen parasta.

Niin oli se myös siinä kirjoituksessa, että propheta Jumalan käskystä heille käskenyt oli, että he todistuksen majan ja arkin myötänsä ottaisivat.

Ne regardez pas chacun à votre intérêt particulier, mais aussi à celui des autres.

ne regardant pas chacun à ses propres intérêts; mais aussi chacun à ceux des autres.

Ne regardez point chacun, à votre intérêt particulier, mais que chacun ait égard aussi à ce qui concerne les autres.

chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres.

Jésus lui répondit: " Femme, qu'est-ce que cela pour moi et vous? Mon heure n'est pas encore venue. "

हर एक अपनी ही हित की नहीं, वरन दूसरों की हित की भी चिन्ता करे।

Ne nézze kiki a maga hasznát, hanem mindenki a másokét is.

dan janganlah tiap-tiap orang hanya memperhatikan kepentingannya sendiri, tetapi kepentingan orang lain juga."

Non riguardate ciascuno al suo proprio, ma ciascuno riguardi eziandio all’altrui.

avendo ciascun di voi riguardo non alle cose proprie, ma anche a quelle degli altri.

각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라

각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라

og ikke ser hver på sitt eget, men enhver også på andres beste.

Sjå ikkje kvar på sin eigen bate, men kvar på baten til dei andre og!

Nie upatrujcie każdy tylko, co jest jego, ale każdy też, co jest drugich.

não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

Cada um não cuide somente do que é seu; mas cada um cuide também do que é dos outros.

Cada um não cuide somente do que é seu; mas cada um cuide também do que é dos outros.

Não presteis atenção apenas nas vossas próprias necessidades, mas também nas dos outros.

Fiecare din voi să se uite nu la foloasele lui, ci şi la foloasele altora.

Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

Det stod också i samma skrift att profeten, på grund av en uppenbarelse från Gud, befallde att tabernaklet och arken skulle bäras efter honom, och att han så begav sig åstad till det berg från vars höjd Moses hade skådat Guds arvedel.

Yalnız kendi yararını değil, başkalarının yararını da gözetsin.

Mỗi người trong anh em chớ chăm về lợi riêng mình, nhưng phải chăm về lợi kẻ khác nữa.

各 人 不 要 單 顧 自 己 的 事 ， 也 要 顧 別 人 的 事 。

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。