Compare Translations

وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا.

Mámť pak naději v Pánu, že i sám brzo přijdu k vám.

Men jeg har den Tillid til Herren, at jeg ogsaa selv snart skal komme.

Ich vertraue aber im Herrn, daß auch ich selbst bald kommen werde.

Ich vertraue aber im Herrn, daß auch ich selbst bald kommen werde.

Ich bin aber voll Zuversicht im Herrn, daß auch ich selbst bald kommen werde.

Ich traue aber auf den Herrn, daß ich auch selbst bald werde kommen können.

πεποιθα δε επι τον Κυριον οτι και εγω θελω ελθει ταχεως.

πέποιθα δε επί τον Κύριον ότι και εγώ θέλω ελθεί ταχέως.

but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.

But I have faith in the Lord that I myself will come before long.

But Jesus did not trust himself to them, because he himself had knowledge of all persons,

but I trust in [the] Lord that I myself also shall soon come;

But Jesus did not trust himself unto them: for that he knew all men,

And trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly.

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.

and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come.

sed mi fidas al la Sinjoro, ke mi mem ankaux venos baldaux.

Pero Jesús no se fiaba de ellos, porque a todos los conocía,

Mas confío en el Señor que yo mismo también vendré prestamente a vosotros:

Y confío en el Señor que yo también iré presto á vosotros.

Mutta minä uskallan Herran päälle, että minä itsekin olen pian tuleva.

Nämät ja monta muuta, jotka Jason viidessä kirjassa kirjoittanut on, aiomme tässä lyhykäisesti koota.

Et j'ai cette confiance dans le Seigneur que je viendrai aussi moi-même bientôt.

Et je m'assure dans le Seigneur que j'irai aussi moi-même bientôt.

Et je m’assure en notre Seigneur que moi-même aussi je vous irai voir bientôt.

Mais j’ai confiance dans le Seigneur que, moi-même aussi, j’irai [vous voir] bientôt;

Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,

और मुझे प्रभु में भरोसा है, कि मैं आप भी शीघ्र आऊंगा।

Bízom pedig az Úrban, hogy magam is csakhamar el fogok menni.

tetapi dalam Tuhan aku percaya, bahwa aku sendiripun akan segera datang."

Or io ho fidanza nel Signore ch’io ancora tosto verrò.

ma ho fiducia nel Signore che io pure verrò presto.

나도 속히 가기를 주 안에서 확신하노라

나도 속히 가기를 주 안에서 확신하노라

Men jeg har den tillit i Herren at jeg og selv skal komme snart.

Men eg hev den tillit i Herren at eg og sjølv skal koma snart.

A mam ufność w Panu, że i sam w rychle do was przyjdę.

confio, porém, no Senhor, que também eu mesmo em breve irei.

Mas confio no Senhor de que também eu mesmo virei em breve.

Mas confio no Senhor de que também eu mesmo virei em breve.

Mas estou confiante no Senhor que também eu mesmo irei em breve.

Şi am încredere în Domnul că în curînd voi veni şi eu.

Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

Ty i det vi besinnade huru många taluppgifterna där äro, och vilket besvär som de behandlade ämnenas rikedom vållar dem som önska intränga i de historiska skildringarna,

Ben de yakında geleceğim, bu konuda Rab'be güveniyorum.

tôi lại có lòng trông cậy nầy trong Chúa, là chính mình tôi không bao lâu sẽ đến.

但 我 靠 著 主 自 信 我 也 必 快 去 。

而且靠著主，我相信自己不久也會去。