Compare Translations

افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة

Všecko čiňte bez reptání, a bez pochybování,

Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder,

Tut alles ohne Murren und zweifelnde Überlegungen,

Tut alles ohne Murren und zweifelnde Überlegungen,

Da stand Joseph auf, nahm in der Nacht das Kindlein und seine Mutter mit sich und entwich nach Ägypten;

Tut alles ohne Murren und Bedenken,

Alles thut ohne Murren und Bedenken,

Πραττετε τα παντα χωρις γογγυσμων και αμφισβητησεων,

Πράττετε τα πάντα χωρίς γογγυσμών και αμφισβητήσεων,

Do all things without murmurings and questionings:

Do all things without protests and arguments;

And he found, sitting in the temple, sellers of oxen and sheep and doves, and the moneychangers.

Do all things without murmurings and reasonings,

And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.

Do all things without murmuring and reasonings,

Do all things without murmurings and disputings:

Do all things without murmurings and disputes,

Do all things without murmurings and disputings:

Do all things without murmurings and disputes,

All things do without murmurings and reasonings,

CXion faru sen murmuroj kaj disputoj,

En el Templo encontró a los mercaderes de bueyes, de ovejas y de palomas, y a los cambistas sentados (a sus mesas).

Hacéd todo sin murmuraciones, y sin disputas;

Haced todo sin murmuraciones y contiendas,

Tehkäät kaikki napisematta ja kamppailematta.

Niin myös Juudas on tehnyt, ja mitä kirjoja sodan ollessa maalla oli tullut pois, on jälleen hakenut kokoon.

Faites toutes choses sans murmures et sans disputes;

Faites toutes choses sans murmures et sans hésitations;

Faites toutes choses sans murmures, et sans disputes;

Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements,

Il trouva dans le temple les marchands de bœufs, de brebis, et de colombes, et les changeurs assis.

सब काम बिना कुड़कुड़ाए और बिना विवाद के किया करो।

Mindeneket zúgolódások és versengések nélkül cselekedjetek;

Lakukanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut dan berbantah-bantahan,"

Fate ogni cosa senza mormorii, e quistioni;

Fate ogni cosa senza mormorii e senza dispute,

모든 일을 원망과 시비가 없이 하라

모든 일을 원망과 시비가 없이 하라

Gjør alt uten knurr og tvil,

Gjer alt utan murring og tvilsmål,

Wszystko czyńcie bez szemrania i poswarków,

Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

Fazei tudo sem murmurações nem brigas,

Fazei tudo sem murmurações nem brigas,

Fazei todas as coisas sem reclamações nem discussões.

Faceţi toate lucrurile fără cîrtiri şi fără şovăieli,

Все делайте без ропота и сомнения,

Likaså samlade ock Judas åt oss alla de böcker som hade blivit skingrade till följd av det krig vi hava haft att utkämpa; och de finnas nu hos oss.

Her şeyi söylenmeden ve çekişmeden yapın ki, yaşam sözüne sımsıkı sarılarak aralarında evrendeki yıldızlar gibi parladığınız bu eğri ve sapık kuşağın ortasında kusursuz ve saf, Tanrı'nın lekesiz çocukları olasınız. Öyle ki, boşuna koşmadığımı, boşuna emek vermediğimi görerek Mesih'in gününde övünecek bir nedenim olsun.

Phàm làm việc gì chớ nên lằm bằm và lưỡng lự,

凡 所 行 的 ， 都 不 要 發 怨 言 ， 起 爭 論 ，

無論作甚麼，都不要發怨言、起爭論，