Filipenses 1:4 in 53 translations
دائما في كل ادعيتي مقدما الطلبة لاجل جميعكم بفرح
Vždycky při každé modlitbě své, s radostí za všecky za vás prosbu čině,
idet jeg altid, i hver min Bøn, beder for eder alle med Glæde,
allezeit in jedem meiner Gebete, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue,
allezeit in jedem meiner Gebete, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue,
Aram der Vater Aminadabs; Aminadab der Vater Naassons; Naasson der Vater Salmons;
allezeit, in jedem Gebet für euch alle, indem ich das Gebet mit Freuden tue
denn allezeit wenn ich bete bitte ich für euch alle und das mit Freuden -
παντοτε εν παση προσευχη μου υπερ παντων υμων δεομενος μετα χαρας,
πάντοτε εν πάση προσευχή μου υπέρ πάντων υμών δεόμενος μετά χαράς,
always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,
And in all my prayers for you all, making my request with joy,
Life was in Him, and Life was the light of men.
constantly in my every supplication, making the supplication for you all with joy,
In him was life: and the life was the light of men.
(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,
always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,
cxiam en cxiu mia pregxo por vi cxiuj farante la peton kun gxojo,
En Él era la vida, y la vida era la luz de los hombres.
Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,
Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,
(Aina kaikissa minun rukouksissani teidän edestänne, ja rukoilen ilolla,)
Ja lainatkoon teille, että te viriät olisitte hänen käskynsä, ja lohduttakoon teitä;
Priant toujours pour vous tous avec joie, dans toutes mes prières,
priant toujours pour vous tous avec joie, dans chacune de mes prières,
En priant toujours pour vous tous avec joie dans toutes mes prières.
dans chacune de mes supplications, faisant toujours des supplications pour vous tous, avec joie,
En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes,
और जब कभी तुम सब के लिये बिनती करता हूं, तो सदा आनन्द के साथ बिनती करता हूं।
Mindenkor minden én könyörgésemben mindenitekért nagy örömmel könyörögvén,
Dan setiap kali aku berdoa untuk kamu semua, aku selalu berdoa dengan sukacita."
facendo sempre, con allegrezza, preghiera per tutti voi, in ogni mia orazione;
e sempre, in ogni mia preghiera, prego per voi tutti con allegrezza
간구할 때마다 너희 무리를 위하여 기쁨으로 항상 간구함은
간구할 때마다 너희 무리를 위하여 기쁨으로 항상 간구함은
idet jeg alltid når jeg beder, gjør min bønn for eder alle med glede,
med di eg alltid, kvar gong eg bed, gjer mi bøn for dykk alle med gleda,
(Zawsze w każdej modlitwie mojej za wszystkich was z radością prośbę czyniąc).
fazendo sempre, em todas as minhas orações, súplicas por todos vós com alegria
sempre em todas as minhas orações, com alegria, fazendo oração por todos vós,
sempre em todas as minhas orações, com alegria, fazendo oração por todos vós,
Sempre, em todas as minhas orações por vós, é com alegria que oro.
În toate rugăciunile mele mă rog pentru voi toţi, cu bucurie
всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
Och må han öppna edra hjärtan för sin lag och sina stadgar och giva eder lycka.
İlk günden şimdiye dek Müjde'nin yayılmasındaki işbirliğinizden dolayı her duamda hepiniz için her zaman sevinçle dilekte bulunuyorum.
và mỗi khi cầu nguyện, tôi hằng cầu cho hết thảy anh em cách hớn hở,
每 逢 為 你 們 眾 人 祈 求 的 時 候 ， 常 是 歡 歡 喜 喜 的 祈 求 。
每次為你們大家祈求的時候，總是歡歡喜喜地祈求。