Compare Translations

اذ لكم الجهاد عينه الذي رأيتموه فيّ والآن تسمعون فيّ

Týž boj majíce, jakýž jste při mně viděli, i nyní o mně slyšíte.

idet I have den samme Kamp, som I have set paa mig og nu høre om mig.

da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von mir höret.

da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von mir höret.

indem ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir sahet und nun von mir höret.

in demselben Kampfe, der mein Los ist, wie ihr es einst gesehen und jetzt davon höret.

εχοντες τον αυτον αγωνα, οποιον ειδετε εν εμοι και τωρα ακουετε εν εμοι.

έχοντες τον αυτόν αγώνα, οποίον είδετε εν εμοί και τώρα ακούετε εν εμοί.

having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

Fighting the same fight which you saw in me, and now have word of in me.

This is the one about whom I said, ‘After me arrives a man, who has been placed ahead of me, because he existed before me.’

having the same conflict which ye have seen in me, and now hear of in me.

This is he of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me.

Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.

Having the same conflict which ye saw in me, and now hear {to be} in me.

having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.

Having the same conflict which ye saw in me, [and] now hear [to be] in me.

having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.

the same conflict having, such as ye saw in me, and now hear of in me.

havantaj la saman bataladon, kiun vi vidis cxe mi, kaj pri kiu vi nun auxdas, ke cxe mi gxi ankoraux ekzistas.

Este es Aquel de quien yo dije: En pos de mí viene un varón que me ha tomado la delantera, porque Él existía antes que yo.

Teniendo en vosotros la misma lucha que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

Ja pysytte siinä kilvoituksessa, jonka te minussa näitte ja nyt minusta kuulette.

Sitälikin veisasivat papit kiitosvirsiä, siihenasti kuin uhri kulunut oli.

En soutenant le même combat où vous m'avez vu et où vous apprenez que je suis encore.

en soutenant le même combat que vous m'avez vu soutenir, et que vous apprenez que je soutiens maintenant.

Ayant à soutenir le même combat que vous avez vu en moi, et que vous apprenez être maintenant en moi.

ayant [à soutenir] le même combat que vous avez vu en moi et que vous apprenez être maintenant en moi.

C'est de lui que j'ai dit: un homme vient après moi, qui est passé devant moi, parce qu'il était avant moi.

और तुम्हें वैसा ही परिश्रम करना है, जैसा तुम ने मुझे करते देखा है, और अब भी सुनते हो, कि मैं वैसा ही करता हूं॥

Ugyanolyan tusakodástok lévén, a milyent láttatok én nálam, és most hallotok én felőlem.

dalam pergumulan yang sama seperti yang dahulu kamu lihat padaku, dan yang sekarang kamu dengar tentang aku."

avendo lo stesso combattimento, il quale avete veduto in me, ed ora udite essere in me.

sostenendo voi la stessa lotta che mi avete veduto sostenere, e nella quale ora udite ch’io mi trovo.

너희에게도 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라

너희에게도 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라

idet I har den samme strid som I så på mig og nu hører om mig.

med di de hev den same strid som de såg på meg og no høyrer um meg.

Tenże bój mając, jakiście widzieli we mnie, i jaki teraz o mnie słyszycie.

tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis que está em mim.

de maneira que tendes o mesmo combate, que vistes em mim, e agora de mim ouvis.

de maneira que tendes o mesmo combate, que vistes em mim, e agora de mim ouvis.

tendo o mesmo combate que vistes em mim e que agora ouvis que está em mim.

şi să şi duceţi, cum şi faceţi, aceeaş luptă, pe care aţi văzut -o la mine, şi pe care auziţi că o duc şi acum.

таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

Och prästerna sjöngo därtill lovsångerna.

Çünkü Mesih uğruna size yalnız Mesih'e iman etmek değil, daha önce bende gördüğünüz ve hâlâ sürdürdüğümü duyduğunuz zorlu çabanın aynısını göstererek Mesih uğruna acı çekmek ayrıcalığı da verildi.

là phải chịu cùng một cuộc chiến tranh như anh em đã thấy ở nơi tôi và hiện nay còn nghe nói có nơi tôi.

你 們 的 爭 戰 ， 就 與 你 們 在 我 身 上 從 前 所 看 見 、 現 在 所 聽 見 的 一 樣 。

你們面對的爭戰，和你們在我身上所見過，現在又聽到的是一樣的。