Compare Translations

اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول

Jist jsa tvým poslušenstvím, napsal jsem tobě, věda, že i více, než pravím, učiníš.

I Tillid til din Lydighed skriver jeg til dig, idet jeg ved, at du vil gøre endog mere end det, jeg siger.

Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage.

Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage.

Der uns aber samt euch auf Christus fest gründet und uns gesalbt hat, das ist Gott,

Im Vertrauen auf deinen Gehorsam schreibe ich dir, weil ich weiß, daß du noch mehr tun wirst, als ich dir sage.

Im Vertrauen auf deine Willigkeit schreibe ich dir; ich weiß, daß du mehr thust als ich sage.

Πεποιθως εις την υπακοην σου εγραψα προς σε, εξευρων οτι και πλειοτερον αφ' ο, τι λεγω θελεις καμει.

Πεποιθώς εις την υπακοήν σου έγραψα προς σε, εξεύρων ότι και πλειότερον αφ' ό,τι λέγω θέλεις κάμει.

Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.

For to me, to live is Christ, and to die is gain.

Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

For to me, to live is Christ: and to die is gain.

Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

Fidante pri via obeo, mi skribas al vi, sciante, ke vi faros ecx pli multe, ol kiom mi diras.

Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir ganancia.

Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

Minä kirjoitin sinulle luottain sinun kuuliaisuutees, tietäen sinun enemmin tekevän kuin minä sanonkaan.

Ja hänen pitää synnyttämän Pojan, jonka nimen sinun pitää kutsuman Jesus; sillä hän on vapahtava kansansa heidän synneistänsä.

Je t'écris, persuadé de ton obéissance, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

Je t'écris, comptant sur ton obéissance sachant que tu feras même plus que je ne dis.

Je t’ai écrit m’assurant de ton obéissance, et sachant que tu feras même plus que je ne te dis.

Ayant de la confiance dans ton obéissance, je t’ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

car le Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.

मैं तेरे आज्ञाकारी होने का भरोसा रखकर, तुझे लिखता हूं और यह जानता हूं, कि जो कुछ मैं कहता हूं, तू उस से कहीं बढ़कर करेगा।

Bízván a te engedelmességedben, így írtam néked, tudván, hogy annál, a mit mondok, többet is fogsz cselekedni.

Dengan percaya kepada ketaatanmu, kutuliskan ini kepadamu. Aku tahu, lebih dari pada permintaanku ini akan kaulakukan."

Io ti ho scritto, confidandomi della tua ubbidienza, sapendo che tu farai eziandio sopra ciò che io dico.

Ti scrivo confidando nella tua ubbidienza, sapendo che tu farai anche al di là di quel che dico.

나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

I tillit til din lydighet skriver jeg til dig, viss på at du vil gjøre endog mere enn jeg sier.

I tiltru til din lydnad skriv eg dette til deg, eg er viss på at du vil gjera endå meir enn eg segjer.

Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.

Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

Tendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo.

Tendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo.

Confiado em tua obediência, estou escrevendo a ti, sabendo que farás ainda mais do que estou pedindo.

Ţi-am scris bizuit pe ascultarea ta, şi ştiu că vei face chiar mai mult de cît îţi zic.

Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная,что ты сделаешь и более, нежели говорю.

Och hon skall föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus[1], ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder.»

Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.

Tôi viết cho anh, đã tin chắc anh hay vâng lời, biết anh sẽ làm quá sự tôi nói đây.

我 寫 信 給 你 ， 深 信 你 必 順 服 ， 知 道 你 所 要 行 的 ， 必 過 於 我 所 說 的 。

同時，還請你為我預備住的地方，因為我盼望藉著你們的禱告，可以獲得釋放到你們那裡去。