Obadias 1:6 in 53 translations
كيف فتّش عيسو وفحصت مخابئه.
Jakť jsou vystiženy věci Ezau, vyhledáni pokladové jeho!
Hvor er dog Esau bleven gennemsøgt? hans skjulte Liggendefæ opsporet?
Wie sind die von Esau durchsucht, ausgeforscht ihre verborgenen Schätze!
Wie sind die von Esau durchsucht, ausgeforscht ihre verborgenen Schätze!
Nun aber – wie ist Esau durchstöbert, wie sind seine verborgensten Schätze aufgewühlt worden!
Wie ist aber Esau durchsucht, wie sind seine Verstecke ausfindig gemacht worden!
Wie ist aber Esau durchsucht, seine verborgensten Örter durchstöbert!
Πως εξηρευνηθη ο Ησαυ· απεκαλυφθησαν οι κρυψωνες αυτου.
Πως εξηρευνήθη ο Ησαύ· απεκαλύφθησαν οι κρυψώνες αυτού.
How are the things of Esau searched! how are his hidden treasures sought out!
How are the things of Esau searched out! how are his secret stores looked for!
Each one had four faces, and each one had four wings.
How is Esau searched! his hidden things sought out!
Every one had four faces, and every one four wings.
Howe are the things of Esau sought vp, and his treasures searched?
How are {the things} of Esau searched out! {how} are his hidden things sought up!
How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!
How are [the things] of Esau searched out! [how] are his hidden things sought!
How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!
How hath Esau been searched out! Flowed out have his hidden things,
Kiel forte Esav estas prisercxita kaj liaj kasxejoj estas traesploritaj!
y cada uno tenía cuatro caras, y cada uno cuatro alas.
¡Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! sus cosas muy escondidas fueron muy buscadas.
¡Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! sus cosas escondidas fueron buscadas.
Voi kuinka heidän pitää Esaun tutkiman, ja hänen kätketyt tavaransa etsimän.
Voi kuinka heidän pitää Esaun tutkiman, ja hänen kätketyt tavaransa etsimän.
Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière. Ils t'ont séduit, ils ont prévalu sur toi ceux qui étaient en paix avec toi; ceux qui mangeaient ton pain t'ont tendu des pièges; et tu ne t'en es point aperçu!
Comme Esaü a été fouillé! Comme on s'est enquis de ses trésors cachés!
Comment a été fouillé Esaü? Comment ont été examinés ses lieux secrets?
Comme Ésaü est fouillé! comme ses choses cachées sont mises à découvert!
Et la fille de Sion a perdu toute sa gloire; ses princes sont comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, et qui s'en vont sans force devant celui qui les poursuit. ZAÏN.
परन्तु ऐसाव का धन कैसे खोज कर लूटा गया है, उसका गुप्त धन कैसे पता लगा लगाकर निकाला गया है!
Mennyire kifosztogatták Ézsaut; felkutatták rejtett kincseit!
Betapa kaum Esau digeledah, betapa harta bendanya yang tersembunyi dicari-cari!"
Come sono stati investigati, e ricercati i nascondimenti di Esaù!
Oh com’è stato frugato Esaù! Come sono stati cercati i suoi tesori nascosti!
에서가 어찌 그리 수탐되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 수탐되었는고
에서가 어찌 그리 수탐되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 수탐되었는고
Men hvor blir ikke Esau ransaket, og hans skjulte skatter opsøkt!
Å, kor dei ransakar Esau, kor dei granskar hans skattar!
Jakoż wyszpiegowane są skarby Ezaw, a wynalezione są skryte rzeczy jego.
Como foram rebuscados os bens de Esaú! como foram esquadrinhados os seus tesouros ocultos!
Como Esaú foi saqueado! Como seus tesouros foram tomados!
Como Esaú foi saqueado! Como seus tesouros foram tomados!
Esaú foi saqueado, teus tesouros escondidos, levados embora!
Vai! Ce scormonit este Esau! Cum i s'au descoperit comorile!
Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
Huru genomsökt skall icke Esau bliva, huru skola ej hans dolda skatter letas fram!
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.
Ê-sau đã bị lục soát là thể nào! Những đồ châu báu giấu kín của người đã bị khám xét là thể nào!
以 掃 的 隱 密 處 何 竟 被 搜 尋 ？ 他 隱 藏 的 寶 物 何 竟 被 查 出 ？
以掃要怎樣被搜索，他收藏的寶物被搜查出來。