Compare Translations

هكذا كان دائما. السحابة تغطيه ومنظر النار ليلا.

Tak bývalo ustavičně, oblak přikrýval jej ve dne, záře pak ohnivá v noci.

Saaledes skete det stedse, at Skyen skjulte det; og om Natten var det som en Ild at se til.

So war es beständig: die Wolke bedeckte sie, und des Nachts war es wie das Ansehen eines Feuers.

So war es beständig: die Wolke bedeckte sie, und des Nachts war es wie das Ansehen eines Feuers.

So blieb es die ganze Folgezeit hindurch: die Wolke bedeckte die Wohnung, und zwar nachts als ein Feuerschein.

So war es beständig; die Wolke bedeckte sie, aber bei Nacht war sie anzusehen wie Feuer.

So war es beständig: die Wolke bedeckte sie und des Nachts ein feuriger Schein bis zum Morgen.

Ουτως εγινετο παντοτε· η νεφελη εκαλυπτεν αυτην την ημεραν και ειδος πυρος την νυκτα.

Ούτως εγίνετο πάντοτε· η νεφέλη εκάλυπτεν αυτήν την ημέραν και είδος πυρός την νύκτα.

So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.

And so it was at all times: it was covered by the cloud, and by a light as of fire by night.

This was so continually: throughout the day a cloud covered it, and throughout the night, the appearance of fire.

So it was continually: the cloud covered it, and at night it was as the appearance of fire.

So it was always: by day the cloud covered it, and by night as it were the appearance of fire.

So it was alway: the cloude couered it by day, and the appearance of fire by night.

So it was alway: the cloud covered it {by day}, and the appearance of fire by night.

So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

So it was always; the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night.

So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

so it is continually; the cloud covereth it, also the appearance of fire by night.

Tiel estis cxiam:nubo gxin kovris, kaj fajra aspekto en la nokto.

Así sucedía siempre: (de día) la cubría la nube, y de noche algo que parecía fuego.

Así era continuamente: la nube lo cubría, y de noche la apariencia de fuego.

Así era continuamente: la nube lo cubría, y de noche la apariencia de fuego.

Niin tapahtui alati, että pilvi varjosi sen ja näkyi yöllä niinkuin tuli.

Niin tapahtui alati, että pilvi varjosi sen ja näkyi yöllä niinkuin tuli.

Il en était ainsi continuellement; la nuée le couvrait, et il y avait la nuit une apparence de feu.

Il en fut ainsi continuellement: la nuée couvrait la Demeure, et la nuit elle ressemblait à un feu.

Il en fut ainsi continuellement; la nuée le couvrait, mais elle paraissait la nuit comme du feu.

Il en fut ainsi continuellement: la nuée le couvrait, et la nuit, elle avait l’apparence du feu.

Il en fut ainsi continuellement: la nuée couvrait la Demeure, et la nuit elle avait l’apparence d’un feu.

और नित्य ऐसा ही हुआ करता था; अर्थात दिन को बादल छाया रहता, और रात को आग दिखाई देती थी।

Úgy vala szüntelen: A felhő borítja vala azt; és tűznek ábrázatja éjjel.

Demikianlah selalu terjadi: awan itu menutupi Kemah, dan pada waktu malam kelihatan seperti api."

Così era del continuo; la nuvola lo copriva di giorno; e di notte vi era un’apparenza di fuoco.

Così avveniva sempre: la nuvola copriva il tabernacolo, e di notte avea l’apparenza d’un fuoco.

항상 그러하여 낮에는 구름이 그것을 덮었고 밤에는 불 모양이 있었는데

항상 그러하여 낮에는 구름이 그것을 덮었고 밤에는 불 모양이 있었는데

Således var det alltid: Skyen dekket det, og om natten var der som et ildskjær.

Og soleis var det stødt: um dagen låg det ei sky yver gudshuset, og um natti ein eldsljoske.

Tak bywało ustawicznie; we dnie okrywał go obłok, a jako widzenie ognia w nocy.

Assim acontecia de contínuo: a nuvem o cobria, e de noite havia aparência de fogo.

Assim era continuamente: a nuvem o cobria, e de noite a aparência de fogo.

Assim era continuamente: a nuvem o cobria, e de noite a aparência de fogo.

Ela permanecia dessa forma. A nuvem cobria o Tabernáculo à noite, tinha a aparência de fogo.

Totdeauna era aşa: ziua, norul acoperea cortul, iar noaptea avea înfăţişarea unui foc.

Так было и всегда: облако покрывало ее днем и подобие огня ночью.

Så var det beständigt: molnskyn övertäckte det, och om natten var det såsom såge man en eld.

Bu hep böyle sürüp gitti. Konutu kaplayan bulut gece ateşi andırıyordu.

Hằng có như vậy; ban ngày trụ mây bao phủ đền tạm, và ban đêm giống như có lửa.

常 是 這 樣 ， 雲 彩 遮 蓋 帳 幕 ， 夜 間 形 狀 如 火 。

常常是這樣：白天有雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀像火。