Compare Translations

وتفرز اللاويين من بين بني اسرائيل فيكون اللاويون لي.

I oddělíš Levíty z prostředku synů Izraelských, aby moji byli Levítové.

Og du skal udskille Leviterne midt ud af Israels Børn; thi Leviterne skulle være mine.

und du sollst die Leviten aus der Mitte der Kinder Israel aussondern, daß die Leviten mir gehören.

und du sollst die Leviten aus der Mitte der Kinder Israel aussondern, daß die Leviten mir gehören.

auf diese Weise sollst du die Leviten aus der Mitte der Israeliten aussondern, damit die Leviten mir gehören.

Also sollst du die Leviten von den Kindern Israel scheiden, daß sie mein seien.

und sollst die Leviten aussondern aus den Israeliten, damit die Leviten mir gehören.

Ουτω θελεις αποχωρισει τους Λευιτας εκ μεσου των υιων Ισραηλ, και οι Λευιται θελουσιν εισθαι εμου.

Ούτω θέλεις αποχωρίσει τους Λευΐτας εκ μέσου των υιών Ισραήλ, και οι Λευΐται θέλουσιν είσθαι εμού.

Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites shall be mine.

So you are to make the Levites separate from the children of Israel, and the Levites will be mine.

and you shall separate them from the midst of the sons of Israel, so that they may be for me.

And thou shalt separate the Levites from among the children of Israel, that the Levites may be mine.

And shalt separate them from the midst of the children of Israel, to be mine.

Thus thou shalt separate the Leuites from among the children of Israel, and the Leuites shall be mine.

Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

and thou hast separated the Levites from the midst of the sons of Israel, and the Levites have become Mine;

Kaj tiel apartigu la Levidojn el inter la Izraelidoj, kaj la Levidoj apartenu al Mi.

De esta manera separarás a los levitas de en medio de los hijos de Israel, y serán míos.

Y apartarás los Levitas de entre los hijos de Israel, y serán míos los Levitas.

Así apartarás los Levitas de entre los hijos de Israel; y serán míos los Levitas

Ja sinun pitää eroittaman Leviläiset Israelin lapsista, niin että Leviläiset pitää oleman minun.

Ja sinun pitää eroittaman Leviläiset Israelin lapsista, niin että Leviläiset pitää oleman minun.

Ainsi tu sépareras les Lévites d'entre les enfants d'Israël, et les Lévites seront à moi.

Et ainsi tu sépareras les Lévites du milieu des fils d'Israël; et les Lévites seront à moi.

Ainsi tu sépareras les Lévites d’entre les enfants d’Israël, et les Lévites seront à moi.

Et tu sépareras les Lévites du milieu des fils d’Israël, et les Lévites seront à moi.

Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d’Israël, et les Lévites seront à moi;

और उन्हें इस्त्राएलियों में से अलग करना, सो वे मेरे ही ठहरेंगे।

És válaszd külön a lévitákat Izráel fiai közül, hogy a léviták legyenek az enyéim.

Demikianlah harus engkau mentahirkan mereka dari tengah-tengah orang Israel, supaya orang Lewi itu menjadi kepunyaan-Ku."

E separa i Leviti d’infra i figliuoli d’Israele, e sieno i Leviti miei.

Così separerai i Leviti di tra i figliuoli d’Israele, e i Leviti saranno miei.

너는 이같이 이스라엘 자손 중에서 레위인을 구별하라 그리하면 그들이 내게 속할 것이라

너는 이같이 이스라엘 자손 중에서 레위인을 구별하라 그리하면 그들이 내게 속할 것이라

Således skal du skille levittene ut blandt Israels barn, og levittene skal høre mig til.

Du skal skilja levitarne ut ifrå hitt Israels-folket, og dei skal høyra meg til,

I odłączysz Lewity z pośród synów Izraelskich, i będą moimi Lewitowie.

Assim separarás os levitas do meio dos filhos de Israel; e os levitas serão meus.

Assim separarás os levitas dentre os filhos de Israel; e serão meus os levitas

Assim separarás os levitas dentre os filhos de Israel; e serão meus os levitas

Dessa maneira tu separarás os levitas dentre o povo de Israel. Os levitas pertencerão a Mim.

Aşa să desparţi pe Leviţi din mijlocul copiilor lui Israel; şi Leviţii vor fi ai Mei.

и так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими.

På detta sätt skall du bland Israels barn avskilja leviterna, så att leviterna skola tillhöra mig.

Levililer'i öbür İsrailliler'in arasından bu şekilde ayıracaksın. Levililer benim olacak.

Như vậy ngươi sẽ biệt riêng ra người Lê-vi với dân Y-sơ-ra-ên, và người Lê-vi sẽ thuộc về ta.

這 樣 ， 你 從 以 色 列 人 中 將 利 未 人 分 別 出 來 ， 利 未 人 便 要 歸 我 。

“這樣，你要把利未人從以色列人中分別出來，利未人就要歸我。