Compare Translations

والذي قرّب قربانه في اليوم الاول نحشون بن عمّيناداب من سبط يهوذا.

Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.

Og den, som ofrede sit Offer paa den første Dag, var Nahesson, Amminadabs Søn, Judas Stammes Fyrste.

Und es geschah, der am ersten Tage seine Opfergabe darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

Und es geschah, der am ersten Tage seine Opfergabe darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

Derjenige nun, welcher am ersten Tage seine Opfergabe darbrachte, war Nahson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

Da brachte am ersten Tag seine Opfergabe herzu Nahasson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

Der, welcher seine Opfergabe am ersten Tage darbrachte, war Rahasson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

Και ο προσφερων το δωρον αυτου την πρωτην ημεραν ητο Ναασσων ο υιος του Αμμιναδαβ, εκ της φυλης Ιουδα·

Και ο προσφέρων το δώρον αυτού την πρώτην ημέραν ήτο Ναασσών ο υιός του Αμμιναδάβ, εκ της φυλής Ιούδα·

And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

And he who made his offering on the first day was Nahshon, the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

On the first day, Nahshon, the son of Amminadab of the tribe of Judah, offered his oblation.

And he that presented his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah.

The first day Nahasson the son of Aminadab of the tribe of Juda offered his offering:

So then on the first day did Nahshon the sonne of Amminadab of ye tribe of Iudah offer his offring.

And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

And he who is bringing near on the first day his offering is Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah.

En la unua tago la alportanto de sia ofero estis Nahxsxon, filo de Aminadab, de la tribo de Jehuda.

El que presentó su oblación el día primero fue Naasón, hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

Y el que ofreció su ofrenda el primer día fue Nahasón, hijo de Amminadab de la tribu de Judá:

Y el que ofreció su ofrenda el primer día fué Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

Ensimäisenä päivänä uhrasi lahjansa Nahesson, Amminadabin poika, Juudan sukukunnasta.

Ensimäisenä päivänä uhrasi lahjansa Nahesson, Amminadabin poika, Juudan sukukunnasta.

Et celui qui offrit son offrande le premier jour fut Nahasshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

Celui qui présenta le premier jour son offrande fut Nahason, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

Le premier jour donc, Nahasson, fils de Hamminadab, offrit son offrande pour la Tribu de Juda.

Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda;

Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda.

सो जो पुरूष पहिले दिन अपनी भेंट ले गया वह यहूदा गोत्र वाले अम्मीनादाब का पुत्र महशोन था;

És vivé első napon az ő áldozatát Naasson, az Amminádáb fia, Júda nemzetségéből.

Yang mempersembahkan persembahannya pada hari pertama ialah Nahason bin Aminadab, dari suku Yehuda."

E colui che offerse la sua offerta il primo giorno, fu Naasson, figliuolo di Amminadab, della tribù di Giuda.

Colui che presentò la sua offerta il primo giorno fu Nahshon, figliuolo d’Amminadab della tribù di Giuda;

제 일일에 예물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라

제일일에 예물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라

Og den som bar frem sin gave den første dag, var Nahson, Amminadabs sønn, høvdingen for Juda stamme.

Den som bar fram gåva si fyrste dagen, var Nahson, son åt Amminadab, av Juda-ætti.

I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.

O que ofereceu a sua oferta no primeiro dia foi Nasom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá.

E o que ofereceu sua oferta o primeiro dia foi Naassom filho de Aminadabe, da tribo de Judá.

E o que ofereceu sua oferta o primeiro dia foi Naassom filho de Aminadabe, da tribo de Judá.

No primeiro dia, Nasom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá, ofereceu seu sacrifício.

Cel ce şi -a adus darul în ziua întîi, a fost Nahşon, fiul lui Aminadab, din seminţia lui Iuda.

В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, отколена Иудина;

Och den som på första dagen förde fram sin offergåva var Naheson, Amminadabs son, av Juda stam

Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.

Người dâng lễ vật mình ngày đầu, là Na-ha-sôn, con trai của A-mi-na-đáp, thuộc về chi phái Giu-đa.

頭 一 日 獻 供 物 的 是 猶 大 支 派 的 亞 米 拿 達 的 兒 子 拿 順 。

頭一天獻上供物的，是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。