Compare Translations

ويكتب الكاهن هذه اللعنات في الكتاب ثم يمحوها في الماء المرّ

Napíše pak všecko zlořečenství toto do knihy, a smyje je tou vodou hořkou.

og Præsten skal skrive disse Forbandelser i en Bog og vaske dem ud i det beske Vand.

Und der Priester soll diese Flüche in ein Buch schreiben und sie in das Wasser der Bitterkeit auslöschen;

Und der Priester soll diese Flüche in ein Buch schreiben und sie in das Wasser der Bitterkeit auslöschen;

Dann schreibe der Priester diese Verfluchungen auf ein Blatt und wasche die Schrift wieder ab in das Wasser des bitteren Wehs hinein.

Dann soll der Priester diese Flüche auf einen Zettel schreiben und mit dem bittern Wasser abwaschen.

Hierauf schreibe der Priester diese Verwünschungen auf ein Blatt, wische sie ab in das Wasser des bitteren Wehs hinein

Επειτα θελει γραψει ο ιερευς τας καταρας ταυτας εν βιβλιω και θελει εξαλειψει αυτας δια του υδατος του πικρου·

Έπειτα θέλει γράψει ο ιερεύς τας κατάρας ταύτας εν βιβλίω και θέλει εξαλείψει αυτάς διά του ύδατος του πικρού·

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:

And the priest will put these curses in a book, washing out the writing with the bitter water;

And the priest shall write these curses in a little book, and then he shall erase them with the very bitter waters, into which he had gathered the curses,

And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the bitter water,

And the priest shall write these curses in a book, and shall wash them out with the most bitter waters, upon which he hath heaped the curses,

After, the Priest shall write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot {them} out with the bitter water:

"The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness.

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot [them] out with the bitter water:

“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness.

`And the priest hath written these execrations in a book, and hath blotted them out with the bitter waters,

Kaj la pastro enskribos tiun jxurligon en libro kaj lavos gxin per la maldolcxa akvo.

Luego el sacerdote escribirá estas maldiciones en un rollo y las desleirá en las aguas amargas.

Y el sacerdote escribirá estas maldiciones en un libro, y desleirlas ha con las aguas amargas.

Y el sacerdote escribirá estas maldiciones en un libro, y las borrará con las aguas amargas:

Ja niin pitää papin kirjoittaman nämä kiroukset kirjaan, ja pitää taas pyyhkimän ne ulos siihen katkeraan veteen,

Ja niin pitää papin kirjoittaman nämä kiroukset kirjaan, ja pitää taas pyyhkimän ne ulos siihen katkeraan veteen,

Ensuite le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, et les effacera dans les eaux amères.

Et le sacrificateur mettra par écrit ces imprécations et il les effacera dans les eaux amères;

Ensuite le Sacrificateur écrira dans un livre ces exécrations, et les effacera avec les eaux amères.

– Et le sacrificateur écrira ces exécrations dans un livre, et les effacera avec les eaux amères.

Le prêtre écrira ces imprécations sur un rouleau, et il les effacera ensuite dans les eaux amères.

तब याजक शाप के ये शब्द पुस्तक में लिखकर उस कडुवे जल से मिटाके,

És írja fel a pap ez átkokat levélre, azután törölje le a keserű vízzel.

Lalu imam harus menuliskan kutuk itu pada sehelai kertas dan menghapusnya dengan air pahit itu,"

Poi scriva il sacerdote queste maledizioni in un cartello, e le cancelli con quell’acqua amara.

Poi il sacerdote scriverà queste imprecazioni in un rotolo, e le cancellerà con l’acqua amara.

제사장이 저주의 말을 두루마리에 써서 그 글자를 그 쓴 물에 빨아 넣고

제사장이 저주의 말을 두루마리에 써서 그 글자를 그 쓴 물에 빨아 넣고

Derefter skal presten skrive op disse forbannelser på et blad og vaske dem ut i bitterhetens vann,

Presten skal skriva desse våbønerne upp på eit blad, og två deim av i det vonde vatnet.

Tedy napisze te przeklęstwa kapłan na księgach, a omyje je oną wodą gorzką;

Então o sacerdote escreverá estas maldições num livro, e na água de amargura as apagará;

E o sacerdote escreverá estas maldições em um livro, e as apagará com as águas amargas:

E o sacerdote escreverá estas maldições em um livro, e as apagará com as águas amargas:

O sacerdote escreverá essas maldições em um rolo e, então, terá que lavar as palavras de maldições na água amarga.

Preotul să scrie blestemurile acestea într'o carte, apoi să le şteargă cu apele cele amare.

И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;

Sedan skall prästen skriva upp dessa förbannelser på ett blad och därefter avtvå dem i olycksvattnet

“ ‘Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.

Kế đó, thầy tế lễ phải viết các lời trù ẻo nầy trong một cuốn sách, rồi lấy nước đắng bôi đi.

祭 司 要 寫 這 咒 詛 的 話 ， 將 所 寫 的 字 抹 在 苦 水 裡 ，

“祭司要把這些咒詛的話寫在卷上，又把所寫的字洗在苦水裡，