Compare Translations

ولا يدخلوا ليروا القدس لحظة لئلا يموتوا

A onino nepřicházejte hleděti na věci svaté, když zavinovány bývají, aby nezemřeli.

Men de skulle ikke gaa ind at se til, naar de hastelig skjule Helligdommen, og dø.

aber sie sollen nicht hineingehen, daß sie auch nur einen Augenblick das Heilige sehen und sterben.

aber sie sollen nicht hineingehen, daß sie auch nur einen Augenblick das Heilige sehen und sterben.

aber sie selbst sollen nicht hineingehen, um auch nur einen Augenblick die heiligen Gegenstände anzusehen; sonst müssen sie sterben.«

Jene aber sollen nicht hineingehen, um auch nur einen Augenblick das Heiligtum anzusehen, sonst würden sie sterben!

daß sie nicht etwa hineingehen, um auch nur einen Augenblick die heiligen Dinge zu sehen, da sie sonst sterben müssen.

ας μη εισερχωνται ομως να ιδωσιν, οταν περισκεπαζωνται τα αγια, δια να μη αποθανωσι.

ας μη εισέρχωνται όμως να ίδωσιν, όταν περισκεπάζωνται τα άγια, διά να μη αποθάνωσι.

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.

But they themselves are not to go in to see the holy place, even for a minute, for fear of death.

Let no others, out of curiosity, see the things that are in the Sanctuary before they are wrapped, otherwise they shall die.”

but they shall not go in and see for a moment the holy things, lest they die.

Let not others by any curiosity see the things that are in the sanctuary before they be wrapped up, otherwise they shall die.

But let them not goe in, to see when the Sanctuarie is folden vp, lest they die.

But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die."

But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

and they go not in to see when the holy thing is swallowed, that they have died.'

sed ili ne aliru, por rigardi, kiel oni dismetas la sanktajxojn, por ke ili ne mortu.

Pero ellos no deben entrar, ni aun por un solo instante, para ver las cosas santas, no sea que mueran.”

No entrarán para ver, cuando cubrieren las cosas santas, que morirán.

No entrarán para ver, cuando cubrieren las cosas santas; que morirán.

Vaan ei heidän pidä menemän sinne sisälle, katsomaan pyhää, koska se peitetään, ettei he kuolisi.

Vaan ei heidän pidä menemän sinne sisälle, katsomaan pyhää, koska se peitetään, ettei he kuolisi.

Et ils n'entreront point pour regarder, quand on enveloppera les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent.

afin qu'en entrant ils ne voient pas même un instant les choses saintes, et qu'ils ne meurent point.

Et ils n’entreront point pour regarder quand on enveloppera les choses saintes, afin qu’ils ne meurent point.

Et ils n’entreront pas pour voir, quand on enveloppera les choses saintes, afin qu’ils ne meurent pas.

et les Lévites n’entreront point pour voir un seul instant les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. »

और वे पवित्र वस्तुओं के देखने को झण भर के लिये भी भीतर आने न पाएं, कहीं ऐसा न हो कि मर जाएं॥

Egy pillanatra se menjenek be, hogy meglássák a szenthelyet, hogy meg ne haljanak.

Tetapi janganlah orang Kehat masuk ke dalam untuk melihat barang-barang kudus itu walau sesaatpun, nanti mereka mati."

Ma non vengano per riguardare, quando si copriranno le cose sante, che non muoiano.

E non entrino quelli a guardare anche per un istante le cose sante, onde non muoiano".

그들은 잠시라도 들어가서 성소를 보지 말것은 죽을까 함이니라

그들은 잠시라도 들어가서 성소를 보지 말 것은 죽을까 함이니라

men selv må de ikke gå inn og se på de hellige ting, enn ikke et øieblikk, forat de ikke skal dø.

Men dei må ikkje ganga inn, ikkje so mykje som ein augneblink, og skoda det heilage; for då lyt dei døy.»

Ale niech nie wchodzą patrzyć, gdy będą uwijane rzeczy święte, aby nie pomarli.

mas eles não entrarão a ver, nem por um momento, as coisas sagradas, para que não morram.

Não entrarão para ver, quando cobrirem as coisas santas; que morrerão.

Não entrarão para ver, quando cobrirem as coisas santas; que morrerão.

eles não entrarão para ver o lugar santo, nem sequer por um momento, ou, então, morrerão. Arão e seus filhos serão quem entrarão. Estes são os que atribuirão a cada coatita sua tarefa, sua habilidade especial".

Să nu intre ei să învelească lucrurile sfinte, ca să nu moară.``

но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.

men själva må de icke gå in och se de heliga föremålen, icke ens ett ögonblick, ty då skola de dö.

Ancak Kehatoğulları içeri girip bir an bile kutsal eşyalara bakmamalı, yoksa ölürler.”

Dẫu một lát, chúng nó chớ nên vào đặng xem những vật thánh, e phải chết chăng.

只 是 他 們 連 片 時 不 可 進 去 觀 看 聖 所 ， 免 得 他 們 死 亡 。

只是他們連片刻也不可進去觀看聖物，免得他們死亡。”