Compare Translations

ويرفعون رماد المذبح ويبسطون عليه ثوب ارجوان

Vyprázdní i popel z oltáře, a prostrou na něj roucho šarlatové.

De skulle og feje Asken af Alteret og brede et Purpurklæde derover.

Und sie sollen den Altar von der Fettasche reinigen und ein Tuch von rotem Purpur über ihn breiten,

Und sie sollen den Altar von der Fettasche reinigen und ein Tuch von rotem Purpur über ihn breiten,

Hierauf sollen sie den (Brandopfer-) Altar von der Fettasche reinigen und ein Tuch von rotem Purpur über ihn breiten;

Sie sollen auch den Altar von der Asche reinigen, und ein Tuch von rotem Purpur darüber breiten.

Weiter sollen sie den Altar von der Asche reinigen und ein Tuch von rotem Purpur über ihn breiten.

Και θελουσι καθαρισει το θυσιαστηριον απο της στακτης, και θελουσι περισκεπασει αυτο δια υφασματος πορφυρου·

Και θέλουσι καθαρίσει το θυσιαστήριον από της στάκτης, και θέλουσι περισκεπάσει αυτό διά υφάσματος πορφυρού·

And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

And they are to take away the burned waste from the altar, and put a purple cloth on it;

Moreover, they shall cleanse the altar of ashes, and they shall wrap it in a purple garment,

And they shall cleanse the altar of the ashes, and spread a purple cloth thereon;

They shall cleanse the altar also from the ashes, and shall wrap it up in a purple cloth,

Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,

And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth upon it:

“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

and have removed the ashes of the altar, and have spread over it a garment of purple;

Kaj ili purigu la altaron de la cindro kaj sternu sur gxi purpuran tukon.

Después quitarán las cenizas del altar, sobre el cual extenderán un paño de púrpura;

Y quitarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él el paño de púrpura.

Y quitarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él un paño de púrpura:

Heidän pitää myös käväisemän tuhan alttarilta ja hajoittaman purppuraisen vaatteen sen päälle,

Heidän pitää myös käväisemän tuhan alttarilta ja hajoittaman purppuraisen vaatteen sen päälle,

Ils ôteront les cendres de l'autel, et ils étendront sur lui un drap écarlate;

Et ils nettoieront l'autel de ses cendres, et étendront par-dessus un drap de pourpre écarlate;

Ils ôteront les cendres de l’autel, et étendront dessus un drap d’écarlate.

Et ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur lui un drap de pourpre.

Ils ôteront les cendres de l’autel et ils étendront par-dessus un drap de pourpre écarlate;

फिर वे वेदी पर से सब राख उठा कर वेदी पर बैंजनी रंग का कपड़ा बिछाएं;

Azután takarítsák el a hamvat az oltárról, és borítsanak arra bíborpiros színű ruhát.

Dan mereka harus membersihkan mezbah itu dari abu, lalu membentangkan sehelai kain ungu muda di atasnya,"

Poi tolgano le ceneri dall’Altare, e stendano sopra esso un drappo di scarlatto.

Poi toglieranno le ceneri dall’altare, e stenderanno sull’altare un panno scarlatto;

또 단의 재를 버리고 그 단 위에 자색 보자기를 펴고

또 단의 재를 버리고 그 단 위에 자색 보자기를 펴고

Alteret skal de rense for asken og bre et klæde av purpurrød ull over det.

Storaltaret skal dei reinska for oska, og breida eit skarlaksklæde yver det

Do tego zmiotą popiół z ołtarza, a na nim rozpostrzą oponę szarłatową;

E, tirando as cinzas do altar, estenderão sobre ele um pano de púrpura;

E tirarão a cinza do altar, e estenderão sobre ele um pano de púrpura:

E tirarão a cinza do altar, e estenderão sobre ele um pano de púrpura:

Eles removerão as cinzas do altar e o cobrirão com um tecido roxo.

Să ia cenuşa din altar, şi să întindă peste altar un covor de purpură;

И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;

Och de skola taga bort askan från altaret och breda över det ett purpurrött kläde

Sunaktan yağı, külü kaldıracak, sunağı mor bir bezle örtecekler.

Phải hốt tro của bàn thờ, trải ở trên một tấm nỉ màu đỏ điều,

要 收 去 壇 上 的 灰 ， 把 紫 色 毯 子 鋪 在 壇 上 ；

他們要清除壇上的灰，把紫色布鋪在壇上。