Compare Translations

ولا تأخذوا فدية عن نفس القاتل المذنب للموت بل انه يقتل.

Nevezmete pak výplaty za člověka vražedlníka, kterýž, jsa nešlechetný, jest smrti hoden, než smrtí ať umře.

Og I skulle ikke tage Sonepenge for en Manddrabers Person, naar han er skyldig til at dø; thi han skal dødes.

Und ihr sollt keine Sühne annehmen für die Seele eines Mörders, der schuldig ist zu sterben, sondern er soll gewißlich getötet werden.

Und ihr sollt keine Sühne annehmen für die Seele eines Mörders, der schuldig ist zu sterben, sondern er soll gewißlich getötet werden.

Ihr dürft auch kein Lösegeld für das Leben eines Mörders, der des Todes schuldig ist, annehmen, vielmehr soll er unbedingt mit dem Tode bestraft werden.

Und ihr sollt kein Lösegeld annehmen für die Seele des Totschlägers, welcher des Todes schuldig ist, sondern er soll unbedingt sterben.

Ihr dürft aber kein Lösegeld annehmen für das Leben des Mörders, der des Todes schuldig ist, vielmehr soll er mit dem Tode bestraft werden.

Και δεν θελετε λαμβανει ουδεμιαν εξαγοραν υπερ της ζωης του φονεως, οστις ειναι ενοχος θανατου· αλλα εξαπαντος θελει θανατωθη.

Και δεν θέλετε λαμβάνει ουδεμίαν εξαγοράν υπέρ της ζωής του φονέως, όστις είναι ένοχος θανάτου· αλλά εξάπαντος θέλει θανατωθή.

Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.

Further, no price may be given for the life of one who has taken life and whose right reward is death: he is certainly to be put to death.

You shall not accept money from him who is guilty of blood, and he shall be put to death promptly.

And ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, who is guilty of death, but he shall certainly be put to death.

You shall not take money of him that is guilty of blood, but he shall die forthwith.

Moreouer ye shall take no recompense for the life of the murtherer, which is worthy to die: but he shalbe put to death.

Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which {is} guilty of death: but he shall be surely put to death. {guilty...: Heb. faulty to die}

"'Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death; but he shall surely be put to death.

Moreover, ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, who [is] guilty of death: but he shall be surely put to death.

“‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death; but he shall surely be put to death.

`And ye take no atonement for the life of a murderer who is condemned--to die, for he is certainly put to death;

Ne prenu elacxeton pro animo de mortiginto, kiu estas malbonagulo mortiginda; oni devas lin mortigi.

No aceptaréis rescate por la vida del homicida que es digno de muerte; sino que morirá irremisiblemente.

Y no tomaréis precio por la vida del homicida, porque está condenado a muerte, mas de muerte morirá.

Y no tomaréis precio por la vida del homicida; porque está condenado á muerte: mas indefectiblemente morirá.

Ja ei teidän pidä ottaman yhtäkään hintaa miehentappajan hengen edestä, joka itse pahuudesta on kuoleman matkaan saattanut; sillä hänen pitää totisesti kuoleman.

Ja ei teidän pidä ottaman yhtäkään hintaa miehentappajan hengen edestä, joka itse pahuudesta on kuoleman matkaan saattanut; sillä hänen pitää totisesti kuoleman.

Vous ne recevrez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui est coupable et digne de mort; car il doit être puni de mort.

Et vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier dont le crime est digne de mort, car il sera mis à mort.

Vous ne prendrez point de prix pour la vie du meurtrier, parce qu’étant méchant il est digne de mort; et on le fera mourir.

Et vous ne prendrez point de rançon pour la vie du meurtrier qui est coupable d’avoir tué; mais il sera certainement mis à mort.

Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier dont le crime mérite la mort, car il doit être mis à mort.

और जो खूनी प्राणदण्ड के योग्य ठहरे उससे प्राणदण्ड के बदले में जुरमाना न लेना; वह अवश्य मार डाला जाए।

Az olyan gyilkos életéért pedig ne vegyetek el váltságot, a ki halálra való gonosz, hanem halállal lakoljon.

Janganlah kamu menerima uang tebusan karena nyawa seorang pembunuh yang kesalahannya setimpal dengan hukuman mati, tetapi pastilah ia dibunuh."

E non prendete prezzo di riscatto per la vita dell’ucciditore, il quale è colpevole, e degno di morte; anzi del tutto sia fatto morire.

Non accetterete prezzo di riscatto per la vita d’un omicida colpevole e degno di morte, perché dovrà esser punito di morte.

살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전을 받지 말고 반드시 죽일 것이며

살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전을 받지 말고 반드시 죽일 것이며

I skal ikke ta imot løsepenger for en manndrapers liv når han er skyldig til døden; han skal late livet.

De må ikkje taka imot løysepengar for ein som er saka i manndråp og dømt til dauden, han skal lata livet.

Nie weźmiecie też okupu za żywot mężobójcy, który zasłużył śmierć; niech śmiercią umrze.

Não aceitareis resgate pela vida de um homicida que é réu de morte; porém ele certamente será morto.

E não tomareis preço pela vida do homicida; porque está condenado a morte: mas inevitavelmente morrerá.

E não tomareis preço pela vida do homicida; porque está condenado a morte: mas inevitavelmente morrerá.

Também, vós não aceitareis resgate pela vida de um homem que é culpado de homicídio. Ele certamente será morto.

Să nu primiţi răscumpărare pentru viaţa unui ucigaş vinovat de moarte, ci să fie pedepsit cu moartea.

И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;

I skolen icke taga lösen för en dråpares liv, om han är skyldig till döden, utan han skall straffas med döden.

“ ‘Ölümü hak etmiş katilin canı için bedel almayacaksınız; o kesinlikle öldürülecektir.

Các ngươi chớ lãnh tiền chuộc mạng của một người sát nhơn đã có tội và đáng chết, vì nó hẳn phải bị xử tử.

故 殺 人 、 犯 死 罪 的 ， 你 們 不 可 收 贖 價 代 替 他 的 命 ； 他 必 被 治 死 。

犯了死罪，故意殺人的，你們不可收取贖價代他贖命，因為他必被處死。