Compare Translations

فتكون هذه لكم فريضة حكم الى اجيالكم في جميع مساكنكم.

A bude vám toto za ustanovení soudné v pronárodech vašich, ve všech příbytcích vašich.

Og dette skal være eder en beskikket Ret hos eders Efterkommere i alle eders Boliger.

Und dies soll euch zu einer Rechtssatzung sein bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.

Und dies soll euch zu einer Rechtssatzung sein bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.

Diese Rechtsbestimmungen sollen bei euch für eure künftigen Geschlechter in allen euren Wohnsitzen zu Recht bestehen.

Diese Rechtssatzung gilt für alle eure Geschlechter an allen euren Wohnorten.

Diese Bestimmungen sollen euch als Rechtssatzung gelten, die ihr beobachten sollt von Geschlecht zu Geschlecht in allen euren Wohnsitzen.

Και ταυτα θελουσιν εισθαι εις διαταγμα κρισεως προς εσας, εις πασας τας γενεας σας κατα πασας τας κατοικιας σας.

Και ταύτα θέλουσιν είσθαι εις διάταγμα κρίσεως προς εσάς, εις πάσας τας γενεάς σας κατά πάσας τας κατοικίας σας.

And these things shall be for a statute and ordinance unto you throughout your generations in all your dwellings.

These rules are to be your guide in judging through all your generations wherever you may be living.

These things shall be a perpetual ordinance in all your habitations.

And this shall be unto you a statute of right throughout your generations in all your dwellings.

These things shall be perpetual, and for an ordinance in all your dwellings.

So these thinges shall be a lawe of iudgement vnto you, throughout your generations in all your dwellings.

So these {things} shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

"'These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

So these [things] shall be for a statute of judgment to you throughout your generations in all your dwellings.

“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

`And these things have been to you for a statute of judgment to your generations, in all your dwellings:

Kaj tio estu por vi legxa regulo en viaj generacioj, en cxiuj viaj lokoj de logxado.

Estas reglas os servirán de normas de derecho, de generación en generación, en todas vuestras moradas.”

Y estas cosas os serán por ordenanza de derecho por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.

Y estas cosas os serán por ordenanza de derecho por vuestras edades, en todas vuestras habitaciones.

Nämät pitää oleman teille ja teidän lapsillenne oikeuden säädyksi, kaikissa teidän asumasioissanne.

Nämät pitää oleman teille ja teidän lapsillenne oikeuden säädyksi, kaikissa teidän asumasioissanne.

Et ceci vous servira d'ordonnances de droit, dans vos générations, dans toutes vos demeures.

Ce sera pour vous une règle de droit de génération en génération, dans tous les lieux où vous habiterez.

Et ces choses-ci vous seront pour ordonnances de jugement en vos âges, dans toutes vos demeures.

Et ces choses seront pour vous un statut de droit, en vos générations, partout où vous habiterez.

Ces ordonnances fixeront le droit pour vous et pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.

तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी में तुम्हारे सब रहने के स्थानों में न्याय की यह विधि होगी।

És legyenek ezek néktek ítéletre való rendelések a ti nemzetségeitek szerint, minden lakhelyeteken.

Itulah semuanya yang harus menjadi ketetapan hukum bagimu turun-temurun di segala tempat kediamanmu."

Sienvi adunque queste cose per istatuto di legge, per le vostre generazioni, in tutte le vostre stanze.

Queste vi servano come norme di diritto, di generazione in generazione, dovunque dimorerete.

이는 너희 대대로 거하는 곳에서 판단하는 율례라

이는 너희 대대로 거하는 곳에서 판단하는 율례라

Dette skal være en rettsordning for eder fra slekt til slekt hvor I så bor.

Dette skal gjelda for lov og rett hjå dykk alle tider og alle stader.

A będziecie to mieli za ustawę prawną w narodziech waszych, we wszystkich mieszkaniach waszych.

Estas coisas vos serão por estatuto de direito pelas vossas gerações, em todos os lugares da vossa habitação.

E estas coisas vos serão por ordenança de regulamento por vossas gerações, em todas as vossas habitações.

E estas coisas vos serão por ordenança de regulamento por vossas gerações, em todas as vossas habitações.

Essas leis serão estatutos para vós e para todas as gerações do seu povo, em todos os lugares em que viverem.

Iată poruncile de drept pentru voi şi pentru urmaşii voştri, în toate locurile în cari veţi locui.

Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.

Och detta skall vara en rättsstadga för eder från släkte till släkte, var I än ären bosatta.

“ ‘Bunlar kuşaklar boyunca yaşadığınız her yerde sizin için kesin kural olacaktır.

Bất luận các ngươi ở nơi nào, điều nầy phải dùng làm một luật lệ xét đoán cho các ngươi trải qua các đời.

這 在 你 們 一 切 的 住 處 ， 要 作 你 們 世 世 代 代 的 律 例 典 章 。

“‘這在你們一切居住的地方，要作你們世世代代的律例典章。