Compare Translations

وان دفعه ببغضة او القى عليه شيئا بتعمد فمات

Aneb jestliže by z nenávisti strčil někým, aneb shodil by něco na něho z úkladu, tak že by od toho umřel;

Og dersom en af Had giver en anden et Stød, eller kaster noget paa ham med frit Forsæt, saa at han dør,

Und wenn er ihn aus Haß gestoßen oder mit Absicht auf ihn geworfen hat, daß er gestorben ist,

Und wenn er ihn aus Haß gestoßen oder mit Absicht auf ihn geworfen hat, daß er gestorben ist,

Wenn ferner jemand einem andern aus Haß einen Stoß versetzt oder vorsätzlich nach ihm geworfen hat, so daß jener daran gestorben ist,

Stößt einer den andern aus Haß, oder wirft er etwas auf ihn mit Vorsatz, so daß er stirbt,

Und wenn er ihm aus Haß einen Stoß gegeben oder absichtlich etwas auf ihn geworfen hat, so daß er starb,

Εαν δε δι' εχθραν ωθηση αυτον η παραμονευσας ριψη τι επ' αυτον και αποθανη,

Εάν δε δι' έχθραν ωθήση αυτόν ή παραμονεύσας ρίψη τι επ' αυτόν και αποθάνη,

And if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,

If in his hate he put a sword through him, or waiting secretly for him sent a spear or stone at him, causing his death;

If, out of hatred, anyone assaults a man, or throws anything at him with ill intent,

And if he thrust at him out of hatred, or hurl at him intentionally, so that he die,

If through hatred any one push a man, or fling any thing at him with ill design:

But if hee thrust him of hate, or hurle at him by laying of wait, that he die,

But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;

If he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,

But if he shall thrust him of hatred, or hurl at him by laying in wait, that he die.

If he shoved him out of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,

`And if in hatred he thrust him through, or hath cast anything at him by lying in wait, and he dieth;

Se iu pusxis iun pro malamo aux sin kasxinte jxetis ion sur lin kaj cxi tiu mortis,

Si por odio le da empellones, o arroja algo sobre él con mala intención y (el herido) muere,

Y si con odio le rempujó, o echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y murió:

Y si por odio lo empujó, ó echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y muere;

Jos hän syöksee hänen vihasta taikka paiskaa häntä väijymisessä, niin että hän kuolee,

Jos hän syöksee hänen vihasta taikka paiskaa häntä väijymisessä, niin että hän kuolee,

Que si, par haine, un homme en a poussé un autre ou s'il a jeté quelque chose sur lui avec préméditation, et qu'il en soit mort;

Si par haine il a renversé un homme, ou s'il lui a jeté quelque chose avec intention, et que la mort s'en suive,

Que s’il l’a poussé par haine, ou s’il a jeté quelque chose sur lui de dessein prémédité, et qu’il en meure;

Et s’il l’a poussée par haine, ou s’il a jeté [quelque chose] sur elle avec préméditation, et qu’elle meure;

S'il a renversé un homme par haine, ou s'il lui a jeté quelque chose en guet-apens, et que la mort s'ensuive,

और यदि कोई किसी को बैर से ढकेल दे, वा घात लगाकर कुछ उस पर ऐसे फेंक दे कि वह मर जाए,

Hogyha gyűlölségből taszítja meg őt, vagy szántszándékkal úgy hajít valamit reá, hogy meghal;

Juga jika ia menumbuk orang itu karena benci atau melempar dia dengan sengaja, sehingga orang itu mati,"

Così ancora se lo spinge per odio, o gli gitta contro alcuna cosa apposta, onde sia morto;

Se uno dà a un altro una spinta per odio, o gli getta contro qualcosa con premeditazione, sì che quello ne muoia,

만일 미워하는 까닭에 밀쳐 죽이거나 기회를 엿보아 무엇을 던져 죽이거나

만일 미워하는 까닭에 밀쳐 죽이거나 기회를 엿보아 무엇을 던져 죽이거나

Dersom en støter til nogen av hat eller kaster noget på ham med vilje så han dør,

Dersom nokon støyter til ein av hat, eller kastar noko på honom med vilje, so han døyr,

A jeźliby kogo z nienawiści popchnął, albo nań czem cisnął z zasadzki, a umarłby;

Ou se alguém empurrar a outrem por ódio ou de emboscada lançar contra ele alguma coisa de modo que venha a morrer,

E se por ódio o empurrou, ou lançou sobre ele alguma coisa por ciladas, e morre;

E se por ódio o empurrou, ou lançou sobre ele alguma coisa por ciladas, e morre;

E, se o homem acusado empurrar uma pessoa com ódio, ou jogar alguma coisa nela, enquanto se esconde para emboscá-la, de modo que a vítima morra,

Dacă un om împinge pe aproapele său din ură, sau dacă -l pîndeşte şi arungă ceva asupra lui şi moare,

если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на него что-нибудь так, что тот умрет,

Likaledes om någon av hat stöter till en annan, eller med berått mod kastar något på honom; så att han dör,

Eğer biri başka birine beslediği kinden ötürü onu iter ya da bile bile ona bir nesne fırlatırsa, o kişi de ölürse,

Nếu một người nào vì lòng ganh ghét xô lấn một người khác, hay là cố ý liệng vật chi trên mình nó, và vì cớ đó nó bị chết;

人 若 因 怨 恨 把 人 推 倒 ， 或 是 埋 伏 往 人 身 上 扔 物 ， 以 致 於 死 ，

如果人因懷恨把人推倒，或是埋伏著向人扔東西，以致把人打死；