Números 35:19 in 53 translations
ولي الدم يقتل القاتل. حين يصادفه يقتله.
Přítel zabitého zabije vražedlníka toho; kdyžkoli ho dostane, on sám zabije ho.
Blodhævneren, han maa dræbe Manddraberen; naar han møder ham, maa han dræbe ham.
Der Bluträcher, der soll den Mörder töten; wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.
Der Bluträcher, der soll den Mörder töten; wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.
der Bluträcher soll den Mörder töten; sobald er ihn antrifft, soll er ihn töten.
Der Bluträcher soll den Totschläger töten; wenn er ihn antrifft, so soll er ihn töten.
Und zwar soll der Bluträcher den Mörder töten; wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.
Ο εκδικητης του αιματος, αυτος θελει θανατονει τον φονεα· οταν απαντηση αυτον, θελει θανατονει αυτον·
Ο εκδικητής του αίματος, αυτός θέλει θανατόνει τον φονέα· όταν απαντήση αυτόν, θέλει θανατόνει αυτόν·
The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.
He whose right it is to give punishment for blood, may himself put to death the taker of life when he comes face to face with him.
The close relative of the deceased shall put to death the murderer; as soon as he apprehends him, he shall put him to death.
the avenger of blood, he shall put the murderer to death; when he meeteth him, he shall put him to death.
The kinsman of him that was slain, shall kill the murderer: as soon as he apprehendeth him, he shall kill him.
The reuenger of the blood himselfe shall slay the murtherer: when he meeteth him, he shall slay him.
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meets him, he shall put him to death.
The avenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.
`The redeemer of blood himself doth put the murderer to death; in his coming against him he doth put him to death.
La vengxanto de la sango mem povas mortigi la mortiginton; kiam li renkontos lin, li povas mortigi lin.
El vengador de la sangre matará él mismo al homicida; dondequiera que le encuentre lo matará.
El redimidor de la sangre, él matará al homicida; cuando le encontrare, él le matará.
El pariente del muerto, él matará al homicida: cuando lo encontrare, él le matará.
Verenkostajan pitää itse tappaman miehentappajan: kohdatessansa häntä, pitää hänen sen kuolettaman.
Verenkostajan pitää itse tappaman miehentappajan: kohdatessansa häntä, pitää hänen sen kuolettaman.
C'est le vengeur du sang qui fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le fera mourir.
C'est le vengeur du sang qui fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le tuera.
Et celui qui a le droit de faire la vengeance du sang, fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le pourra faire mourir.
le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier; quand il le rencontrera, c’est lui qui le mettra à mort.
Le vengeur du sang fera lui-même mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le tuera.
लोहू का पलटा लेने वाला आप ही उस खूनी को मार डाले; जब भी वह मिले तब ही वह उसे मार डाले।
A vérbosszuló rokon ölje meg a gyilkost; mihelyt találkozik vele, ölje meg azt.
Penuntut darahlah yang harus membunuh pembunuh itu; pada waktu bertemu dengan dia ia harus membunuh dia."
Colui che ha la ragione di vendicare il sangue faccia morire quel micidiale; quando lo scontrerà egli stesso lo potrà uccidere.
Sarà il vindice del sangue quegli che metterà a morte l’omicida; quando lo incontrerà, l’ucciderà.
피를 보수하는 자가 그 고살자를 친히 죽일 것이니 그를 만나거든 죽일 것이요
피를 보수하는 자가 그 고살자를 친히 죽일 것이니 그를 만나거든 죽일 것이요
Blodhevneren kan drepe manndraperen; når han treffer på ham, kan han drepe ham.
Det er blodhemnaren kann slå manndråparen i hel; so snøgt som han finn honom, skal han slå honom i hel.
Powinowaty zabitego zabije tego mężobójcę; gdziekolwiek się z nim spotka, on zabije go.
O vingador do sangue matará ao homicida; ao encontrá-lo, o matará.
O parente do morto, ele matará ao homicida: quando o encontrar, ele lhe matará.
O parente do morto, ele matará ao homicida: quando o encontrar, ele lhe matará.
O vingador do sangue pode, ele mesmo, matar o assassino. Quando o encontrar, poderá matá-lo.
Răzbunătorul sîngelui să omoare pe ucigaş; cînd îl va întîlni, să -l omoare.
мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его;
Blodshämnaren må döda den dråparen; varhelst han träffar på honom må han döda honom.
Ölenin öcünü alacak kişi, katili öldürecektir; onunla karşılaşınca onu öldürecektir.
Ấy là kẻ báo thù huyết sẽ làm cho kẻ sát nhơn phải chết; khi nào kẻ báo thù huyết gặp kẻ sát nhơn thì phải làm cho nó chết đi.
報 血 仇 的 必 親 自 殺 那 故 殺 人 的 ， 一 遇 見 就 殺 他 。
報血仇的，要親自把那故意殺人的殺死；一遇見他，就可以殺死他。