Compare Translations

ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب.

A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.

Og de rejste fra Oboth, og de lejrede sig ved Abarims Høje, ved Moabiternes Landemærke.

Und sie brachen auf von Oboth und lagerten sich in Ijje-Abarim, an der Grenze von Moab.

Und sie brachen auf von Oboth und lagerten sich in Ijje-Abarim, an der Grenze von Moab.

Von Oboth zogen sie weiter und lagerten in Ijje-Abarim an der Grenze des Moabiterlandes.

Von Obot brachen sie auf und lagerten sich in Jje-Abarim, an der Grenze von Moab.

Und sie brachen auf von Oboth und lagerten sich in Jje Ha-abarim im Gebiete Moabs.

Και σηκωθεντες απο Ωβωθ, εστρατοπεδευσαν εν Ιιε-αβαριμ, κατα τα ορια του Μωαβ.

Και σηκωθέντες από Ωβώθ, εστρατοπέδευσαν εν Ιϊέ-αβαρίμ, κατά τα όρια του Μωάβ.

And they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab.

And they went on from Oboth, and put up their tents in Iye-abarim at the edge of Moab.

And from Oboth, they went to Iye-abarim, which is at the borders of the Moabites.

And they removed from Oboth, and encamped in Ijim-Abarim, in the border of Moab.

And from Oboth they came to Ijeabarim, which is in the borders of the Moabites.

And they departed from Oboth, and pitched in Iie-abarim, in the borders of Moab.

And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab. {Ijeabarim: or, heaps of Abarim}

They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

And they departed from Oboth, and encamped in Ije-abarim, in the border of Moab.

They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

and they journey from Oboth, and encamp in Ije-Abarim, in the border of Moab.

Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, cxe la limo de Moab.

Partieron de Obot y acamparon en Iyé-Abarim, en los confines de Moab.

Y partidos de Obot asentaron en Je-abarim en el término de Moab.

Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.

Ja he matkustivat Obotista, ja sioittivat itsensä Iije Abarimiin, Moabin rajoille.

Ja he matkustivat Obotista, ja sioittivat itsensä Iije Abarimiin, Moabin rajoille.

Puis ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.

Et ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, à la frontière de Moab.

Et étant partis d’Oboth, ils campèrent à Hijé-habarim, sur les frontières de Moab.

Et ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijim-Abarim, sur la frontière de Moab.

Ils partirent d'Oboth et campèrent à Ijé-Abarim, à la frontière de Moab.

और ओबोस से कूच करके अबारीम नाम डीहों में जो मोआब के सिवाने पर हैं, डेरे डाले।

És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé-Abárimban, a Moáb határán.

Mereka berangkat dari Obot, lalu berkemah dekat reruntuhan di Abarim di daerah Moab."

E, partitisi di Obot, si accamparono a’ poggi di Abarim, a’ confini di Moab.

Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab.

오봇에서 발행하여 모압 변경 이예아바림에 진 쳤고

오봇에서 발행하여 모압 변경 이예아바림에 진 쳤고

Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.

So tok dei ut frå Obot, og lægra seg i Ijje-ha-Abarim i landskilet med Moab.

A ruszywszy się z Obot, położyli się obozem przy pagórkach Abarym, na granicy Moabskiej.

Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.

E partidos de Obote, assentaram em Ijé-Abarim; no termo de Moabe.

E partidos de Obote, assentaram em Ijé-Abarim; no termo de Moabe.

Saíram de Obote e acamparam em Ijé-Abarim, na fronteira de Moabe.

Au pornit din Obot, şi au tăbărît la Iie-Abarim, la hotarul Moabului.

И отправились из Овофа и расположились станом вИйм-Авариме, на пределах Моава.

Och de bröto upp från Obot och lägrade sig i Ije-Haabarim vid Moabs gräns.

Ovot'tan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarim'de konakladılar.

Kế đó, đi từ Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-a-ba-rim, trên bờ cõi Mô-áp.

從 阿 伯 起 行 ， 安 營 在 以 耶 亞 巴 琳 ， 摩 押 的 邊 界 。

從阿伯起行，在摩押邊境的以耶．亞巴琳安營。