Compare Translations

ثم ارتحلوا من عبرونة ونزلوا في عصيون جابر.

A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.

Og de rejste fra Abrona, og de lejrede sig i Eziongeber.

Und sie brachen auf von Abrona und lagerten sich in Ezjon-Geber.

Und sie brachen auf von Abrona und lagerten sich in Ezjon-Geber.

Von Abrona zogen sie weiter und lagerten in Ezjon-Geber.

Von Abrona brachen sie auf und lagerten sich in Ezjon-Geber.

Und sie brachen auf von Abrona und lagerten sich in Eziongeber.

Και σηκωθεντες απο Εβρωνα, εστρατοπεδευσαν εν Εσιων-γαβερ.

Και σηκωθέντες από Εβρωνά, εστρατοπέδευσαν εν Εσιών-γάβερ.

And they journeyed from Abronah, and encamped in Ezion-geber.

And they went on from Abronah, and put up their tents in Ezion-geber.

And departing from Abronah, they made camp at Eziongeber.

And they removed from Abronah, and encamped at Ezion-geber.

And departing from Hebrona, they camped in Asiongaber.

And they departed from Ebronah, and lay in Ezion-gaber.

And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.

They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.

They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

And they journey from Ebronah, and encamp in Ezion-Gaber;

Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.

Partieron de Abroná y acamparon en Esionguéber.

Y partidos de Hebrona asentaron en Asión-gaber.

Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.

Ja he matkustivat Abronasta, ja sioittivat itsensä Etseongeberiin.

Ja he matkustivat Abronasta, ja sioittivat itsensä Etseongeberiin.

Et ils partirent de Abrona, et campèrent à Etsjon-Guéber.

Et ils partirent d'Abrona, et campèrent à Etsion-Guéber.

Et étant partis de Habrona, ils campèrent à Hetsjon-guéber.

Et ils partirent d’Abrona, et campèrent à Étsion-Guéber.

Ils partirent de Hébrona et campèrent à Asiongaber.

और अब्रोना से कूच करके एस्योनगेबेर में डेरे खड़े किए।

És elindulának Abronából, és tábort ütének Eczjon-Geberben.

Mereka berangkat dari Abrona, lalu berkemah di Ezion-Geber."

E, partitisi d’Abrona, si accamparono in Esion-gaber.

Partirono da Abrona e si accamparono a Etsion-Gheber.

아브로나에서 발행하여 에시온게벨에 진 쳤고

아브로나에서 발행하여 에시온게벨에 진 쳤고

Og de drog fra Abrona og leiret sig i Esjon-Geber.

So tok dei ut frå Abrona, og lægra seg i Esjon-Geber.

A ruszywszy się z Habrona, położyli się obozem w Asyjongaber.

Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.

E partidos de Abrona, assentaram em Eziom-Geber.

E partidos de Abrona, assentaram em Eziom-Geber.

Saíram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber.

Au pornit din Abrona, şi au tăbărît la Eţion-Gheber.

И отправились из Аврона и расположились станом вЕцион-Гавере.

och de bröto upp från Abrona och lägrade sig i Esjon-Geber.

Avrona'dan ayrılıp Esyon-Gever'de konakladılar.

Ðoạn, đi từ Áp-rô-na và đóng trại tại Ê-xi-ôn-Ghê-be.

從 阿 博 拿 起 行 ， 安 營 在 以 旬 迦 別 。

從阿博拿起行，在以旬．迦別安營。