Compare Translations

ثم ارتحلوا من بني يعقان ونزلوا في حور الجدجاد.

A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.

Og de rejste fra Bne-Jaakan, og de lejrede sig i Horhagidgad.

Und sie brachen auf von Bne-Jaakan und lagerten sich in Hor-Gidgad.

Und sie brachen auf von Bne-Jaakan und lagerten sich in Hor-Gidgad.

Von Bene-Jaakan zogen sie weiter und lagerten in Hor-Hagidgad.

Von Bnejaakan brachen sie auf und lagerten sich in Hor-Hagidgad.

Und sie brachen auf von Bene Jaakan und lagerten sich in Hor Hagidgad.

Και σηκωθεντες απο Βενε-ιακαν, εστρατοπεδευσαν εν τω ορει Γαδγαδ.

Και σηκωθέντες από Βενέ-ιακάν, εστρατοπέδευσαν εν τω όρει Γαδγάδ.

And they journeyed from Bene-jaakan, and encamped in Hor-haggidgad.

And they went on from Bene-jaakan, and put up their tents in Hor-haggidgad.

And setting out from Bene-jaakan, they went to mount Gidgad.

And they removed from Bene-Jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.

And departing from Benejaacan, they came to mount Gadgad.

And they remoued from Bene-iaakan, and lay in Hor-hagidgad.

And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.

They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

And they removed from Bene-jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.

They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

and they journey from Bene-Jaakan, and encamp at Hor-Hagidgad.

Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en HXor-Hagidgad.

Partieron de Bené-Yaacán y acamparon en Hor-Hagadgad.

Y partidos de Bene-jaacán asentaron en el monte de Guidgad.

Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.

Ja he matkustivat BeneJaekanista, ja sioittivat itsensä Horgidgadiin.

Ja he matkustivat BeneJaekanista, ja sioittivat itsensä Horgidgadiin.

Et ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.

Et ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.

Et étant partis de Béné-jahakan, ils campèrent à Hor-guidgad.

Et ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.

Ils partirent de Bené-Jaacan et campèrent à Hor-Gadgad.

और याकानियों के बीच से कूच करके होर्हग्गिदगाद में डेरा किया।

És elindulának Bené-Jaakánból, és tábort ütének Hór-Hagidgádban.

Mereka berangkat dari Bene-Yaakan, lalu berkemah di Hor-Gidgad."

E, partitisi di Bene-Iaacan, si accamparono in Hor-ghidgad.

Partirono da Bene-Jaakan e si accamparono a Hor-Ghidgad.

브네야아간에서 발행하여 홀하깃갓에 진 쳤고

브네야아간에서 발행하여 홀하깃갓에 진 쳤고

Og de drog fra Bene-Ja'akan og leiret sig i Hor-Hagidgad.

So tok dei ut frå Bene-Ja’akan, og lægra seg i Hor-Hagidgad.

A ruszywszy się z Benejaakan, położyli się obozem w Horgidgad.

Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.

E partidos de Bene-Jaacã, assentaram em Hor-Gidgade.

E partidos de Bene-Jaacã, assentaram em Hor-Gidgade.

Saíram de Bene-Jaacã e acamparam em Hor-Gidgade.

Au pornit din Bene-Iaacan, şi au tăbărît la Hor-Ghidgad.

И отправились из Бене-Яакана и расположились станомв Хор-Агидгаде.

Och de bröto upp från Bene-Jaakan och lägrade sig i Hor-Haggidgad.

Bene-Yaakan'dan ayrılıp Hor-Hagidgat'ta konakladılar.

Ði từ Bê-ne-Gia-can và đóng trại tại Hô-Ghi-gát.

從 比 尼 亞 干 起 行 ， 安 營 在 曷 哈 及 甲 。

從比尼．亞干起行，在曷．哈及甲安營。