Compare Translations

فاعطى موسى جلعاد لماكير بن منسّى فسكن فيها.

I dal Mojžíš zemi Galád Machirovi, synu Manassesovu, a bydlil v ní.

Da gav Mose Makir, Manasse Søn, Gilead, og han boede derudi.

Und Mose gab Gilead dem Makir, dem Sohne Manasses; und er wohnte darin.

Und Mose gab Gilead dem Makir, dem Sohne Manasses; und er wohnte darin.

Mose verlieh dann Gilead dem Machir, dem Sohne Manasses, und dieser siedelte sich dort an.

Da gab Mose dem Machir, dem Sohne Manasses, Gilead; und er wohnte darin.

Und Mose verlieh Machir, dem Sohne Manasses, Gilead, und er ließ sich darin nieder.

Και εδωκεν ο Μωυσης την Γαλααδ εις Μαχειρ τον υιον του Μανασση· και κατωκησεν εν αυτη.

Και έδωκεν ο Μωϋσής την Γαλαάδ εις Μαχείρ τον υιόν του Μανασσή· και κατώκησεν εν αυτή.

And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.

And Moses gave Gilead to Machir, the son of Manasseh; and he made it his living-place.

Therefore, Moses gave the land of Gilead to Machir, the son of Manasseh, and he lived in it.

And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.

And Moses gave the land of Galaad to Machir the son of Manasses, and he dwelt in it.

Then Moses gaue Gilead vnto Machir the sonne of Manasseh, and he dwelt therein.

And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.

Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.

And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelt in it.

Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.

and Moses giveth Gilead to Machir son of Manasseh, and he dwelleth in it.

Kaj Moseo donis Gileadon al Mahxir, filo de Manase, kaj tiu eklogxis tie.

Moisés dio Galaad a Maquir, hijo de Manasés, que allí se estableció.

Y Moisés dio a Galaad a Maquir hijo de Manasés, el cual habitó en ella.

Y Moisés dió Galaad á Machîr hijo de Manasés, el cual habitó en ella.

Niin Moses antoi Makirille Manassen pojalle Gileadin, ja hän asui siellä.

Niin Moses antoi Makirille Manassen pojalle Gileadin, ja hän asui siellä.

Moïse donna donc Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita.

Et Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s'y établit.

Moïse donc donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita.

Et Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, et il y habita.

Moïse donna Galaad à Machir, fils de Manassé, qui s'y établit.

तब मूसा ने मनश्शे के पुत्र माकीर के वंश को गिलाद दे दिया, और वे उस में रहने लगे।

Adá azért Mózes Gileádot Mákirnak, a Manasse fiának, és lakozék abban.

Lalu Musa memberikan Gilead kepada Makhir bin Manasye dan diamlah ia di sana."

Mosè adunque diede Galaad a Machir, figliuolo di Manasse; ed egli abitò quivi.

Mosè dunque dette Galaad a Makir, figliuolo di Manasse, che vi si stabilì.

모세가 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주매 그가 거기 거하였고

모세가 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주매 그가 거기 거하였고

Og Moses gav Makir, Manasses sønn, Gilead, og han bodde der.

Og Moses gav Makirs-ætti Gilead, og dei sette seg ned der.

I dał Mojżesz Galaad Machyrowi, synowi Manasesowemu, i mieszkał w nim.

Deu, pois, Moisés a terra de Gileade a Maquir, filho de Manassés, o qual habitou nela.

E Moisés deu Gileade a Maquir filho de Manassés, o qual habitou nela.

E Moisés deu Gileade a Maquir filho de Manassés, o qual habitou nela.

Então, Moisés entregou Gileade a Maquir, filho de Manassés, e os seus descendentes habitaram ali.

Moise a dat Galaadului lui Machir, fiul lui Manase, care s'a aşezat acolo.

и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.

Och Mose gav Gilead åt Makir, Manasses son, och han bosatte sig där.

Böylece Musa Gilat'ı Manaşşe oğlu Makir'in soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.

Vậy, Môi-se ban xứ Ga-la-át cho Ma-ki, là con trai Ma-na-se, và người ở tại đó.

摩 西 將 基 列 賜 給 瑪 拿 西 的 兒 子 瑪 吉 ， 他 子 孫 就 住 在 那 裡 。

摩西把基列給了瑪拿西的兒子瑪吉，瑪吉就住在那裡。