Compare Translations

فقال لهم موسى ان فعلتم هذا الامر ان تجردتم امام الرب للحرب

I odpověděl jim Mojžíš: Jestliže učiníte tak, jakž jste mluvili, a jestliže půjdete v odění před Hospodinem k boji,

Og Mose sagde til dem: Dersom I ville gøre denne Gerning, dersom I ville væbne eder til Strid for Herrens Ansigt,

Da sprach Mose zu ihnen: Wenn ihr dieses tut, wenn ihr euch vor Jehova zum Streite rüstet,

Da sprach Mose zu ihnen: Wenn ihr dieses tut, wenn ihr euch vor Jehova zum Streite rüstet,

Da sagte Mose zu ihnen: »Wenn ihr das wirklich tut, daß ihr euch vor dem HERRN zum Kriege rüstet

Mose sprach zu ihnen: Wenn ihr das tun wollt, daß ihr euch vor dem HERRN zum Streit rüstet,

Mose sprach zu ihnen: Wenn ihr das thun wollt, daß ihr euch im Angesichte Jahwes zum Kampfe rüstet,

Και ειπε προς αυτους ο Μωυσης, Εαν καμητε κατα τον λογον τουτον, εαν προχωρητε ωπλισμενοι εμπροσθεν του Κυριου εις πολεμον,

Και είπε προς αυτούς ο Μωϋσής, Εάν κάμητε κατά τον λόγον τούτον, εάν προχωρήτε ώπλισμένοι έμπροσθεν του Κυρίου εις πόλεμον,

And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will arm yourselves to go before Jehovah to the war,

Then Moses said to them, If you will do this, arming yourselves to go before the Lord to the war,

And Moses said to them: “If you accomplish what you have promised, you may go out, equipped for battle, before the Lord.

And Moses said to them, If ye do this thing, if ye arm yourselves before Jehovah for war,

And Moses said to them: If you do what you promise, go on well appointed for war before the Lord:

And Moses saide vnto them, If ye will doe this thing, and goe armed before the Lord to warre:

And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,

Moses said to them, "If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before the Lord to the war,

And Moses said to them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,

Moses said to them, “If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war,

And Moses saith unto them, `If ye do this thing: if ye are armed before Jehovah for battle,

Kaj Moseo diris al ili:Se vi tion faros, se vi iros armitaj antaux la Eternulo en la militon,

Entonces les dijo Moisés: “Si hacéis esto, si os armáis para la guerra delante de Yahvé,

Entonces Moisés les respondió: Si lo hiciereis así, si os armareis delante de Jehová para la guerra,

Entonces les respondió Moisés: Si lo hiciereis así, si os apercibiereis para ir delante de Jehová á la guerra,

Ja Moses sanoi heille: jos tämän teette, että hankitsette teitänne sotaan Herran edessä,

Ja Moses sanoi heille: jos tämän teette, että hankitsette teitänne sotaan Herran edessä,

Et Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous équipez pour aller au combat devant l'Éternel,

Et Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous armez pour faire la guerre devant l'Eternel,

Et Moïse leur dit: Si vous faites cela, et que vous vous équipiez devant l’Eternel pour aller à la guerre;

Et Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous équipez devant l’ Éternel pour la guerre,

Moïse leur dit: « Si vous tenez cette conduite, si vous vous armez pour combattre devant Yahweh;

तब मूसा ने उन से कहा, यदि तुम ऐसा करो, अर्थात यदि तुम यहोवा के आगे आगे युद्ध करने को हथियार बान्धो।

És monda nékik Mózes: Ha azt cselekszitek, a mit szóltok; ha az Úr előtt készültök fel a hadra;

Lalu berkatalah Musa kepada mereka: "Jika kamu hendak berbuat demikian, jika kamu hendak mempersenjatai diri untuk berperang di hadapan TUHAN,"

E Mosè disse loro: Se voi fate questa cosa, e siete in ordine per andare alla guerra, davanti al Signore;

E Mosè disse loro: "Se fate questo, se vi armate per andare a combattere davanti all’Eterno,

모세가 그들에게 이르되 `너희가 만일 이 일을 행하여 무장하고 여호와 앞에서 가서 싸우되

모세가 그들에게 이르되 너희가 만일 이 일을 행하여 무장하고 여호와 앞에서 가서 싸우되

Da sa Moses til dem: Dersom I gjør dette, så I væbner eder for Herrens åsyn til krigen,

«Ja, gjer de det,» sagde Moses, «væpnar de dykk til striden for Herrens augo,

I rzekł im Mojżesz: Jeźliż uczynicie, coście rzekli, a pójdziecie zbrojno przed obliczem Pańskiem na wojnę;

Então lhes respondeu Moisés: se isto fizerdes, se vos armardes para a guerra perante o Senhor,

Então lhes respondeu Moisés: Se o fizerdes assim, se vos preparardes para ir diante do SENHOR à guerra,

Então lhes respondeu Moisés: Se o fizerdes assim, se vos preparardes para ir diante do SENHOR à guerra,

Então, Moisés respondeu-lhes: "Se vós fizerdes o que dizeis, se vos armardes para a guerra perante Yahweh

Moise le -a zis: ,,Dacă faceţi aşa, dacă vă înarmaţi ca să luptaţi înaintea Domnului,

И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,

Mose svarade dem: »Om I gören såsom I nu haven sagt, om I väpnen eder inför HERREN till kriget,

Musa şöyle yanıtladı: “Bu söylediklerinizi yapar, RAB'bin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıp

Môi-se đáp cùng các người rằng: Nếu các ngươi làm điều đó, nếu cầm binh khí đặng đi chiến trận trước mặt Ðức Giê-hô-va,

摩 西 對 他 們 說 ： 你 們 若 這 樣 行 ， 在 耶 和 華 面 前 帶 著 兵 器 出 去 打 仗 ，

摩西對他們說：“如果你們這樣行，在耶和華面前武裝起來去作戰，