Compare Translations

فتجندوا على مديان كما امر الرب وقتلوا كل ذكر.

Tedy bojovali proti Madianským, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, a zbili všecky pohlaví mužského.

Og de strede imod Midianiterne, som Herren havde befalet Mose, og de ihjelsloge alt Mandkøn.

Und sie stritten wider Midian, so wie Jehova dem Mose geboten hatte, und töteten alles Männliche.

Und sie stritten wider Midian, so wie Jehova dem Mose geboten hatte, und töteten alles Männliche.

So zogen sie denn gegen die Midianiter zu Felde, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und töteten alle männlichen Personen.

Und sie führten den Streit wider die Midianiter, wie der HERR Mose geboten hatte, und töteten alles, was männlich war.

Da zogen sie gegen die Midianiter zu Felde, wie Jahwe Mose befehlen hatte, und töteten alles, was männlich war.

Και επολεμησαν εναντιον του Μαδιαμ, καθως προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην, και εθανατωσαν παν αρσενικον.

Και επολέμησαν εναντίον του Μαδιάμ, καθώς προσέταξε Κύριος εις τον Μωϋσήν, και εθανάτωσαν παν αρσενικόν.

And they warred against Midian, as Jehovah commanded Moses; and they slew every male.

And they made war on Midian, as the Lord gave orders to Moses; and they put to death every male.

And when they had fought against the Midianites and had prevailed, they killed all the men.

And they warred against Midian, as Jehovah had commanded Moses, and slew all the males.

And when they had fought against the Madianites and had overcome them, they slew all the men.

And they warred against Midian, as the Lord had commanded Moses, and slue all the males.

And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.

They warred against Midian, as the Lord commanded Moses; and they killed every male.

And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.

They fought against Midian, as Yahweh commanded Moses. They killed every male.

And they war against Midian, as Jehovah hath commanded Moses, and slay every male;

Kaj ili militis kontraux Midjan, kiel la Eternulo ordonis al Moseo, kaj ili mortigis cxiujn virseksulojn.

Marcharon, pues, contra Madián, como Yahvé había mandado a Moisés; y mataron a todos los varones.

Y pelearon contra Madián, como Jehová lo mandó a Moisés, y mataron a todo varón.

Y pelearon contra Madián, como Jehová lo mandó á Moisés, y mataron á todo varón.

Ja he sotivat Midianilaisia vastaan, niinkuin Herra oli Mosekselle käskenyt, ja löivät kuoliaaksi kaiken miehenpuolen.

Ja he sotivat Midianilaisia vastaan, niinkuin Herra oli Mosekselle käskenyt, ja löivät kuoliaaksi kaiken miehenpuolen.

Ils firent donc la guerre contre Madian, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

Et ils marchèrent contre Madian, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse; et ils tuèrent tous les mâles.

Ils marchèrent donc en guerre contre Madian, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse, et ils en tuèrent tous les mâles.

Et ils firent la guerre contre Madian, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

Ils s'avancèrent contre Madian, selon l'ordre que Yahweh avait donné à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

और जो आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी थी, उसके अनुसार उन्होंने मिद्यानियों से युद्ध करके सब पुरूषों को घात किया।

És harczolának Midián ellen, a miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, és minden férfiút megölének.

Kemudian berperanglah mereka melawan Midian, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, lalu membunuh semua laki-laki mereka."

Ed essi fecero guerra contro a Madian, siccome il Signore avea comandato a Mosè, e uccisero tutti i maschi.

Essi marciarono dunque contro Madian, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè, e uccisero tutti i maschi.

그들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 미디안을 쳐서 그 남자를 다 죽였고

그들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 미디안을 쳐서 그 남자를 다 죽였고

Og de stred mot Midian, som Herren hadde befalt Moses, og de slo alt mannkjønn ihjel.

Og dei gjorde ei herferd mot Midjan, so som Herren hadde sagt med Moses, og slo i hel alle karmenner.

Tedy zwiedli bitwę z Madyjanitami, jako rozkazał Pan Mojżeszowi, i pobili wszystkie mężczyzny.

E pelejaram contra Midiã, como o senhor ordenara a Moisés; e mataram a todos os homens.

E lutaram contra Midiã, como o SENHOR o mandou a Moisés, e mataram a todo homem.

E lutaram contra Midiã, como o SENHOR o mandou a Moisés, e mataram a todo homem.

Guerrearam contra Midiã, como Yahweh havia ordenado a Moisés. Mataram todos os homens.

Au înaintat împotriva Madianului, după porunca pe care o dăduse lui Moise Domnul; şi au omorît pe toţi bărbaţii.

И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;

Och de gingo till strids emot Midjan, såsom HERREN hade bjudit Mose, och dräpte allt mankön.

RAB'bin Musa'ya verdiği buyruk uyarınca, Midyanlılar'a savaş açıp bütün erkekleri öldürdüler.

Vậy, chúng giao chiến cùng dân Ma-đi-an, y như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se, và giết hết thảy nam đinh.

他 們 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 ， 與 米 甸 人 打 仗 ， 殺 了 所 有 的 男 丁 。

他們就照著耶和華吩咐摩西的，去與米甸人作戰，殺死了所有的男人。