Compare Translations

فكان نصف الجماعة من الغنم ثلاث مئة وسبعة وثلاثين الفا وخمس مئة.

(A bylo té polovice k shromáždění přináležející z ovec třikrát sto tisíc, třidceti a sedm tisíců a pět set;

men Menighedens Halvdel var af smaat Kvæg: Tre Hundrede Tusinde og tredive Tusinde, syv Tusinde og fem Hundrede;

die Hälfte der Gemeinde war nämlich: 337500 Stück Kleinvieh,

(die Hälfte der Gemeinde war nämlich: dreihundertsiebenunddreißig tausend und fünfhundert Stück Kleinvieh,

es belief sich aber die der Gemeinde zukommende Hälfte ebenfalls auf 337500 Stück Kleinvieh,

nämlich die der Gemeinde zufallende Hälfte, betrug 337500 Schafe,

es belief sich aber die der Gemeinde zufallende Hälfte auf 337500 Schafe,

και τουτο το ημισυ της συναγωγης ητο προβατα τριακοσια τριακοντα επτα χιλιαδες και πεντακοσια,

και τούτο το ήμισυ της συναγωγής ήτο πρόβατα τριακόσια τριάκοντα επτά χιλιάδες και πεντακόσια,

(now the congregation’s half was three hundred thousand and thirty thousand, seven thousand and five hundred sheep,

(Now the people's half was three hundred and thirty-seven thousand, five hundred sheep,

Yet truly, from the one half portion which fell to the remainder of the multitude, that is, from the three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

(now the half belonging to the assembly was of the sheep, three hundred and thirty-seven thousand five hundred,

But out of the half that fell to the rest of the multitude, that is to say, out of the three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

(For the halfe that perteined vnto the Congregation, was three hundreth thirtie and seuen thousand sheepe and fiue hundreth,

(Now the half {that pertained unto} the congregation was three hundred thousand and thirty thousand {and} seven thousand and five hundred sheep,

(now the congregation's half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

(Now the half [that pertained to] the congregation was three hundred thousand and thirty thousand [and] seven thousand and five hundred sheep,

(now the congregation’s half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

and the company's half is, of the flock three hundred thousand, and thirty thousand, seven thousand and five hundred;

(kaj la duono, apartenanta al la komunumo, estis:da sxafoj tricent tridek sep mil kvincent,

esta mitad que correspondía al pueblo fue: trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas,

La mitad de la congregación fue, de las ovejas, trescientas y treinta y siete mil y quinientas:

(La mitad para la congregación fué: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil y quinientas;

Se puoli, mikä kansalle tuli, oli kolmesataa tuhatta, seitsemänneljättäkymmentä tuhatta ja viisisataa lammasta,

Se puoli, mikä kansalle tuli, oli kolmesataa tuhatta, seitsemänneljättäkymmentä tuhatta ja viisisataa lammasta,

(Or, cette moitié échue à l'assemblée était de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

cette part de l'assemblée fut en menu bétail: trois cent trente-sept mille cinq cents;

Or de cette moitié qui fut pour l’assemblée, et qui montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis;

(or la moitié qui était à l’assemblée fut de 337 500 [têtes de] menu bétail,

cette moitié formant la part de l'assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

तीन लाख साढ़े सैंतिस हजार भेड़-बकरियां

(Vala pedig a gyülekezetre eső felerész juhokból: háromszáz harminczhét ezer és ötszáz;

yaitu yang setengah yang menjadi bagian umat yang lain itu: domba-domba tiga ratus tiga puluh tujuh ribu lima ratus ekor,"

or la metà appartenente alla raunanza fu di trecentrenta settemila cinquecento pecore,

fu di trecentotrenta settemila cinquecento pecore,

곧 회중의 얻은 절반은 양이 삼십 삼만 칠천 오백이요

곧 회중의 얻은 절반은 양이 삼십삼만 칠천오백이요

den halvdel som tilfalt menigheten - var: av småfe tre hundre og syv og tretti tusen og fem hundre

den helvti som lyden fekk, det var: tri hundrad og sju og tretti tusund og fem hundrad sauer og geiter,

(A połowa należąca zgromadzeniu, była: Owiec trzy kroć sto tysięcy, i trzydzieści tysięcy, siedem tysięcy i pięć set;

{ora, a metade que coube à congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

(A metade para a congregação foi: das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

(A metade para a congregação foi: das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

a metade da comunidade era de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

şi care era partea adunării, a fost de trei sute treizeci şi şapte de mii cinci sute de oi,

половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

denna hälft, den som tillföll menigheten, utgjorde: av får tre hundra trettiosju tusen fem hundra,

Topluluğa düşen yarı pay 337 500 davar,

phân nửa nầy thuộc về hội chúng, số là ba trăm ba mươi bảy ngàn năm trăm con chiên cái,

（ 會 眾 的 那 一 半 有 ： 羊 三 十 三 萬 七 千 五 百 隻 ；

（屬於會眾的那一半，有羊三十三萬七千五百隻，