Números 3:29 in 53 translations
وعشائر بني قهات ينزلون على جانب المسكن الى التيمن.
Čeledi synů Kahat klásti se budou k straně příbytku polední,
Kahaths Sønners Slægter skulle lejre sig ved Tabernaklets Side mod Sønden.
Die Familien der Söhne Kehaths lagerten an der Seite der Wohnung gegen Süden.
Die Familien der Söhne Kehaths lagerten an der Seite der Wohnung gegen Süden.
Die Geschlechter der Kehathiten lagerten an der südlichen Längsseite der heiligen Wohnung;
Die Geschlechter der Kinder Kahats sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mittag.
Die Geschlechter der Söhne Kahaths lagerten jedesmal an der Langseite der Wohnung nach Süden zu,
Αι συγγενειαι των υιων Κααθ θελουσι στρατοπεδευει εις τα πλαγια της σκηνης προς μεσημβριαν.
Αι συγγένειαι των υιών Καάθ θέλουσι στρατοπεδεύει εις τα πλάγια της σκηνής προς μεσημβρίαν.
The families of the sons of Kohath shall encamp on the side of the tabernacle southward.
The tents of the Kohathites are to be placed on the south side of the House.
and they shall encamp toward the south side.
The families of the sons of Kohath encamped on the side of the tabernacle southward.
And shall camp on the south side.
The families of the sonnes of Kohath shall pitch on the Southside of the Tabernacle.
The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.
The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle.
The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.
The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle.
The families of the sons of Kohath encamp by the side of the tabernacle southward.
La familioj de la Kehatidoj devas havi siajn tendojn flanke de la tabernaklo, sude.
Las familias de los hijos de Caat acampaban al costado de la Morada, en el flanco meridional.
Las familias de los hijos de Caat asentarán al lado del tabernáculo al mediodía.
Las familias de los hijos de Coath acamparán al lado del tabernáculo, al mediodía;
Ja pitää heitänsä sioittaman etelän puolelle, sivulle majaa.
Ja pitää heitänsä sioittaman etelän puolelle, sivulle majaa.
Les familles des enfants de Kéhath campaient sur le côté de la Demeure, vers le Midi;
Les familles des fils de Kéhath campaient au côté méridional de la Demeure.
Les familles des enfants de Kéhath camperont du côté du Tabernacle vers le Midi.
Les familles des fils de Kehath campèrent à côté du tabernacle, vers le midi;
Les familles des fils de Caath campaient au côté méridional de la Demeure.
कहातियों के कुल निवास की उस अलंग पर अपने डेरे डाला करें जो दक्खिन की ओर है;
A Kéhát fiainak nemzetségei a hajlék oldala mellett dél felől járjanak tábort.
Kaum-kaum bani Kehat ini berkemah pada sisi Kemah Suci sebelah selatan."
Le nazioni de’ figliuoli di Chehat doveano accamparsi allato al Tabernacolo verso il Mezzodì.
Le famiglie dei figliuoli di Kehath avevano il campo al lato meridionale del tabernacolo.
고핫 자손의 가족들은 성막 남편에 진을 칠 것이요
고핫 자손의 가족들은 성막 남편에 진을 칠 것이요
Kahats barns ætter hadde sin leir ved siden av tabernaklet mot syd.
Kahats-ætterne hadde lægret sitt på sudsida av gudshuset.
Te familije synów Kaatowych kłaść się będą obozem po bok przybytku ku południowi;
As famílias dos filhos de Coate acampar-se-ão ao lado do tabernáculo para a banda do sul.
As famílias dos filhos de Coate acamparão ao lado do tabernáculo, ao sul;
As famílias dos filhos de Coate acamparão ao lado do tabernáculo, ao sul;
As famílias dos descendentes de Coate devem acampar no lado sul do Tabernáculo.
Familiile fiilor lui Chehat tăbărau în partea de miazăzi a cortului.
Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой наюжной стороне скинии;
Kehats barns släkter hade sitt läger vid sidan av tabernaklet, söderut.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.
Các họ hàng của con cháu Kê-hát đóng trại bên hông đền tạm về phía nam.
哥 轄 兒 子 的 諸 族 要 在 帳 幕 的 南 邊 安 營 。
哥轄子孫的家族要在帳幕的南方安營。