Compare Translations

وتيسا واحدا من المعز ذبيحة خطية للتكفير عنكم.

A kozla jednoho v obět za hřích k očištění vás.

og een Gedebuk til Syndoffer, til at gøre Forligelse for eder;

und einen Ziegenbock als Sündopfer, um Sühnung für euch zu tun;

und einen Ziegenbock als Sündopfer, um Sühnung für euch zu tun;

außerdem einen Ziegenbock als Sündopfer, um euch Sühne zu erwirken;

auch einen Ziegenbock zum Sündopfer, um Sühnung für euch zu erwirken,

Ferner einen Ziegenbock als Sündopfer, um euch Sühne zu schaffen, -

και ενα τραγον εξ αιγων εις προσφοραν περι αμαρτιας, δια να γεινη εξιλεωσις δια σας·

και ένα τράγον εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας, διά να γείνη εξιλέωσις διά σάς·

and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you;

And one he-goat for a sin-offering, to take away your sin:

and a he-goat for sin, which is offered as an expiation for the people,

and one buck of the goats for a sin-offering, to make atonement for you,

And a buck goat for sin, which is offered for the expiation of the people,

And an hee goate for a sinne offering to make an atonement for you,

And one kid of the goats {for} a sin offering, to make an atonement for you:

and one male goat for a sin offering, to make atonement for you;

And one kid of the goats [for] a sin-offering, to make an atonement for you:

and one male goat for a sin offering, to make atonement for you;

and one kid of the goats, a sin-offering, to make atonement for you;

kaj unu virkapron, kiel pekoferon, por pekliberigi vin;

y también un macho cabrío como sacrificio por el pecado, para hacer expiación por vosotros,

Y un macho de cabrío por expiación para reconciliaros:

Y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros:

Ja yhden kauriin syntiuhriksi, teitä sovittamaan,

Ja yhden kauriin syntiuhriksi, teitä sovittamaan,

Et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire l'expiation pour vous;

et un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire propitiation pour vous;

Et un jeune bouc en offrande pour le péché, afin de faire propitiation pour vous.

et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire propitiation pour vous,

Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire l'expiation pour vous.

और एक बकरा भी पापबलि करके चढ़ाना, जिस से तुम्हारे लिये प्रायश्चित्त हो।

És egy kecskebakot bűnért való áldozatul, hogy engesztelés legyen értetek,

dan seekor kambing jantan sebagai korban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian bagimu,"

e un becco, per sacrificio per lo peccato, per far purgamento per voi;

e un capro, come sacrifizio per il peccato, per fare l’espiazione per voi,

또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나를 속죄제로 드리되

또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나를 속죄제로 드리되

og en gjetebukk som syndoffer, til å gjøre soning for eder,

og so ein syndofferbukk til soning for dykk,

Także kozła jednego z kóz ku ofierze za grzech na oczyszczenie was.

e um bode para oferta pelo pecado, para fazer expiação por vós;

E um bode macho por expiação, para reconciliar-vos:

E um bode macho por expiação, para reconciliar-vos:

Oferecei um bode como oferta para expiação do vosso pecado.

Să aduceţi şi un ţap ca jertfă de ispăşire, ca să facă ispăşire pentru voi.

и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,

tillika skolen I offra en bock såsom syndoffer, till att bringa försoning för eder --

Günahlarınızı bağışlatmak için de günah sunusu olarak bir teke sunacaksınız.

và dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, để làm lễ chuộc tội cho các ngươi;

又 獻 一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 ， 為 你 們 贖 罪 。

還要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪；