Compare Translations

واما ناداب وابيهو فماتا عندما قرّبا نارا غريبة امام الرب.

Ale Nádab a Abiu zemřeli, když obětovali oheň cizí před Hospodinem.

Og Nadab og Abihu døde, der de førte fremmed Ild ind for Herrens Ansigt.

Und Nadab und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor Jehova darbrachten.

Und Nadab und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor Jehova darbrachten.

aber Nadab und Abihu kamen ums Leben, als sie ein ungehöriges Feueropfer vor dem HERRN darbrachten.

Nadab aber und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor den HERRN brachten.

Nadab aber und Abihu mußten sterben, als sie ein ungehöriges Feueropfer vor Jahwe brachten.

Απεθανον δε ο Ναδαβ και ο Αβιουδ, οτε προσεφεραν πυρ ξενον ενωπιον του Κυριου.

Απέθανον δε ο Ναδάβ και ο Αβιούδ, ότε προσέφεραν πυρ ξένον ενώπιον του Κυρίου.

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Jehovah.

Death overtook Nadab and Abihu when they made an offering of strange fire before the Lord.

Of these, Nadab and Abihu died, when they had offered strange fire before the Lord.

And Nadab and Abihu died, when they presented strange fire before Jehovah.

Of whom Nadab and Abiu died, when they had offered the strange fire before the Lord.

And Nadab and Abihu dyed, because they offred strange fire before the Lord.

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the Lord.

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

Nadab and Abihu died when they offered strange fire before Yahweh.

and Nadab dieth--Abihu also--in their bringing near strange fire before Jehovah.

Sed Nadab kaj Abihu mortis, kiam ili alportis fremdan fajron antaux la Eternulon.

Murieron Nadab y Abiú al ofrecer ante Yahvé un fuego extraño.

Mas Nadab y Abiú murieron, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová.

Mas Nadab y Abiú murieron, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová.

Ja Nadab ja Abihu kuolivat, koska he uhrasivat vierasta tulta Herran edessä.

Ja Nadab ja Abihu kuolivat, koska he uhrasivat vierasta tulta Herran edessä.

Mais Nadab et Abihu moururent en offrant un feu étranger devant l'Éternel.

Et Nadab et Abihu moururent, lorsqu'ils apportèrent du feu étranger devant l'Eternel.

Et Nadab et Abihu moururent en offrant du feu étranger devant l’Eternel.

Et Nadab et Abihu moururent comme ils présentaient du feu étranger devant l’ Éternel.

Nadab et Abiu moururent lorsqu'ils apportèrent du feu étranger devant Yahweh. —

नादाब और अबीहू तो उस समय मर गए थे, जब वे यहोवा के साम्हने ऊपरी आग ले गए थे।

És meghalának Nádáb és Abihu, mikor idegen tűzzel áldozának az Úr előtt.

Tetapi Nadab dan Abihu mati, ketika mereka mempersembahkan persembahan api yang asing ke hadapan TUHAN."

Or Nadab e Abihu morirono quando presentarono fuoco strano davanti al Signore.

Or Nadab e Abihu morirono quando presentarono all’Eterno fuoco estraneo.

나답과 아비후는 다른 불을 여호와 앞에 드리다가 죽었더라

나답과 아비후는 다른 불을 여호와 앞에 드리다가 죽었더라

men Nadab og Abihu døde dengang de bar fremmed ild inn for Herrens åsyn.

Men Nadab og Abihu døydde då dei bar uvigd eld fram for Herrens åsyn.

Ale pomarli Nadab i Abiju, gdy ofiarowali ogień obcy przed Panem.

Mas Nadabe e Abiú morreram quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor.

Mas Nadabe e Abiú morreram, quando ofereceram fogo estranho diante do SENHOR.

Mas Nadabe e Abiú morreram, quando ofereceram fogo estranho diante do SENHOR.

Nadabe e Abiú morreram quando eles ofereceram fogo estranho diante de Yahweh.

Nadab şi Abihu au murit, cînd au adus înaintea Domnului foc străin.

но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.

Men Nadab och Abihu träffades av döden, när de buro fram främmande eld inför HERRENS ansikte.

Nadav'la Avihu RAB'bin önünde kurallara aykırı bir ateş sunarken öldüler.

Nhưng Na-đáp và A-bi-hu chết trong khi dâng một thứ lửa lạ trước mặt Ðức Giê-hô-va.

拿 答 、 亞 比 戶 在 耶 和 華 面 前 獻 凡 火 的 時 候 就 死 了 。

拿答和亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候，死了。