Compare Translations

ضايقوا المديانيين واضربوهم

Nepřátelsky zacházejte s těmi Madianskými, a zbíte je.

Træng Midianiterne, og I skulle slaa dem;

Befeindet die Midianiter und schlaget sie;

Befeindet die Midianiter und schlaget sie;

»Behandelt die Midianiter als Feinde und erschlagt sie!

Befehdet die Midianiter und schlagt sie;

Befehdet die Midianiter und bringt ihnen eine Niederlage bei.

Πολεμειτε τους Μαδιανιτας και παταξατε αυτους·

Πολεμείτε τους Μαδιανίτας και πατάξατε αυτούς·

Vex the Midianites, and smite them;

Take up arms against the Midianites and overcome them;

“Let the Midianites perceive you as enemies, and strike them down,

Harass the Midianites, and smite them,

Let the Madianites find you their enemies, and slay you them:

Vexe the Midianites, and smite them:

Vex the Midianites, and smite them:

"Harass the Midianites, and strike them;

Distress the Midianites, and smite them:

“Harass the Midianites, and strike them,

`Distress the Midianites, and ye have smitten them,

Estu malamikoj al la Midjanidoj kaj batu ilin;

“Tratad a los madianitas como enemigos y matadlos,

Afligiréis a los Madianitas, y herirlos heis:

Hostilizaréis á los Madianitas, y los heriréis:

Ahdistakaat Midianilaisia, ja lyökäät heitä.

Ahdistakaat Midianilaisia, ja lyökäät heitä.

Traitez en ennemis les Madianites, et tuez-les;

Traitez les Madianites en ennemis, et tuez-les;

Serrez de près les Madianites, et les frappez.

Serrez de près les Madianites, et frappez-les;

« Traitez les Madianites en ennemis, et tuez-les;

मिद्यानियों को सता, और उन्हें मार;

Támadjátok meg a Midiánitákat, és verjétek meg őket,

Lawanlah orang Midian itu, dan tewaskanlah mereka,"

Fate guerra a’ Madianiti, e percoteteli;

"Trattate i Madianiti come nemici e uccideteli,

미디안인들을 박해하며 그들을 치라

미디안인들을 박해하며 그들을 치라

Angrip midianittene og slå dem!

«De skal søkja åt midjanitarne og slå deim ned;

Staw się nieprzyjacielem Madyjanitom, a pobijcie je,

Afligi vós os midianitas e feri-os;

Sereis hostis aos midianitas, e os ferireis:

Sereis hostis aos midianitas, e os ferireis:

"Trata os midianitas como inimigos e os ataca,

,,Priviţi pe Madianiţi ca vrăjmaşi, şi ucideţi -i;

враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их,

»Angripen midjaniterna och slån dem.

RAB Musa'ya, “Midyanlılar'ı düşman say ve yok et” dedi,

Hãy khuấy rối người Ma-đi-an và hãm đánh chúng nó;

你 要 擾 害 米 甸 人 ， 擊 殺 他 們 ；

“你要擾害米甸人，打擊他們；