Compare Translations

لكن يكون قاين للدمار حتى متى يستأسرك اشور.

Ale však vyhnán bude Cineus, Assur zajatého jej povede.

Thi mon Kain skal hjemfalde til, Undergang, indtil Assur fører dig i Fangenskab?

doch der Keniter soll vertilgt werden, bis Assur dich gefangen wegführt. -

doch der Keniter soll vertilgt werden, bis Assur dich gefangen wegführt. -

gleichwohl ist Kain dem Untergang geweiht: wie lange noch, so führt Assur dich in Gefangenschaft!«

aber du wirst, o Kain, verwüstet werden! Wie lange geht es noch, bis dich Assur gefangen nimmt?

Und doch ist Kain dem Untergang verfallen: Wie lange noch, so führt dich Assur in Gefangenschaft!

πλην ο Κεναιος θελει καταπορθηθη, εωσου σε φερη αιχμαλωτον ο Ασσουρ.

πλην ο Κεναίος θέλει καταπορθηθή, εωσού σε φέρη αιχμάλωτον ο Ασσούρ.

Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

But still the Kenites will be wasted, till Asshur takes you away prisoner.

and you will be elect among the stock of Kain, how long will you be able to remain? For Assur shall take you captive.”

But the Kenite shall be consumed, until Asshur shall carry thee away captive.

And thou be chosen of the stock of Cin, how long shalt thou be able to continue? For Assur shall take thee captive.

Neuerthelesse, the Kenite shalbe spoyled vntill Asshur cary thee away captiue.

Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive. {the Kenite: Heb. Kain} {until...: or, how long shall it be ere Asshur carry thee away captive}

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive."

Nevertheless, the Kenite shall be wasted, until Asher shall carry thee away captive.

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

But the Kenite is for a burning; Till when doth Asshur keep thee captive?'

Sed ruinigita estos Kain, Baldaux Asxur vin kaptos.

Tiempo vendrá, y Asur te llevará cautivo.”

Que el Cineo será echado, cuando Assur te llevará cautivo.

Que el Cineo será echado, Cuando Assur te llevará cautivo.

Vaan sinä Kain poltetaan, siihenasti kuin Assur vie sinun vankina pois.

Vaan sinä Kain poltetaan, siihenasti kuin Assur vie sinun vankina pois.

Toutefois, Kaïn sera ravagé, jusqu'à ce qu'Assur t'emmène en captivité.

Toutefois le Kénien ira se consumant; Jusqu'à quand? Assur t'emmènera en captivité.

Toutefois Kaïn sera ravagé, jusqu’à ce qu’Assur te mène en captivité.

Toutefois le Kénien doit être consumé, jusqu’à ce qu’Assur t’emmène captif.

Toutefois le Cinéen ira se consumant; jusqu'à quand? Assur l'emmènera en captivité.

तौभी केन उजड़ जाएगा। और अन्त में अश्शूर तुझे बन्धुआई में ले आएगा॥

Mégis el fog pusztulni Kain; a míg Assur téged fogva viszen.

namun orang Keni akan hapus; berapa lama lagi maka Asyur akan menawan engkau?"

Ma pur Cain sarà disertato, Infino a tanto che Assur ti meni in cattività.

nondimeno, il Keneo dovrà essere devastato, finché l’Assiro ti meni in cattività".

그러나 가인이 쇠미하리니 나중에는 앗수르의 포로가 되리로다 하고

그러나 가인이 쇠미하리니 나중에는 앗수르의 포로가 되리로다 하고

men enda skal Kain bli ødelagt når Assur fører dig bort i fangenskap.

Men endå vert det øydelagt snart fører Assur deg av stad.»

Wszakże spustoszony będzie Kenejczyk, aż cię Assur zaprowadzi do więzienia.

todavia será o quenita assolado, até que Assur te leve por prisioneiro.

Que os queneus serão expulsos, Quando Assur te levará cativo.

Que os queneus serão expulsos, Quando Assur te levará cativo.

No entanto, o queneu será arruinado quando Assur vos levar cativos".

Dar Cain va fi pustiit, Pînă ce te va lua prins Asur.``

И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!

Likväl skall Kain bliva utrotad; ja, Assur skall omsider föra dig i fångenskap.»

Ama, ey Kenliler, Asurlular sizi tutsak edince, Yanıp yok olacaksınız.”

Nhưng Ca-in sẽ bị hư nát, Cho đến khi A-su-rơ bắt dẫn tù ngươi.

然 而 基 尼 必 至 衰 微 ， 直 到 亞 述 把 你 擄 去 。

但基尼必被毀滅；亞述要到幾時才把你擄去呢？”