Compare Translations

فقال بالاق لبلعام لا تلعنه لعنة ولا تباركه بركة.

I řekl Balák Balámovi: Aniž mu již zlořeč více, ani dobrořeč.

Da sagde Balak til Bileam: Du skal hverken forbande det, ej heller skal du velsigne det.

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es gar nicht verwünschen, und du sollst es gar nicht segnen.

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es gar nicht verwünschen, und du sollst es gar nicht segnen.

Da sagte Balak zu Bileam: »Wenn du es nicht verfluchen willst, so brauchst du es doch nicht zu segnen!«

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch Segen wünschen!

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es weder verwünschen, noch segnen.

Και ειπεν ο Βαλακ προς τον Βαλααμ, Μητε να καταρασθης αυτους διολου μητε να ευλογησης αυτους διολου.

Και είπεν ο Βαλάκ προς τον Βαλαάμ, Μήτε να καταρασθής αυτούς διόλου μήτε να ευλογήσης αυτούς διόλου.

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Then Balak said to Balaam, If you will not put a curse on them, at all events do not give them a blessing.

And Balak said to Balaam, “Neither curse him, nor bless him.”

And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

And Balac said to Balaam: Neither curse, nor bless him.

Then Balak sayde vnto Balaam, Neither curse, nor blesse them at all.

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Balak said to Balaam, "Neither curse them at all, nor bless them at all."

And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

And Balak saith unto Balaam, `Neither pierce it at all, nor bless it at all;'

Kaj Balak diris al Bileam:Nek per malbeno malbenu ilin, nek per beno benu ilin.

Entonces dijo Balac a Balaam: “Ya que no puedes maldecirle, tampoco le bendigas.”

Entonces Balac dijo a Balaam: Si maldiciendo no lo maldices, no lo bendigas tampoco bendiciendo.

Entonces Balac dijo á Balaam: Ya que no lo maldices, ni tampoco lo bendigas.

Niin sanoi Balak Bileamille: ellet ollenkaan tahdo kirota heitä, niin älä suinkaan siunaakaan heitä.

Niin sanoi Balak Bileamille: ellet ollenkaan tahdo kirota heitä, niin älä suinkaan siunaakaan heitä.

Alors Balak dit à Balaam: Ne le maudis point, mais ne le bénis pas non plus!

Et Balak dit à Balaam: Si tu ne le maudis pas, du moins ne le bénis pas!

Alors Balac dit à Balaam: Et bien, ne le maudis point, mais au moins ne le bénis pas.

Et Balak dit à Balaam: Ne le maudis donc pas; mais du moins ne le bénis pas.

Balac dit à Balaam: « Ne le maudis pas et ne le bénis pas. »

तब बालाक ने बिलाम से कहा, उन को न तो शाप देना, और न आशीष देना।

Akkor monda Bálák Bálámnak: Se ne átkozzad, se ne áldjad őt.

Lalu berkatalah Balak kepada Bileam: "Jika sekali-kali tidak mau engkau menyerapah mereka, janganlah sekali-kali memberkatinya."

Allora Balac disse a Balaam: Non maledirlo, ma pure anche non benedirlo.

Allora Balak disse a Balaam: "Non lo maledire, ma anche non lo benedire".

발락이 발람에게 이르되 `그들을 저주하지도 말고 축복하지도 말라'

발락이 발람에게 이르되 그들을 저주하지도 말고 축복하지도 말라

Da sa Balak til Bileam: Du skal hverken forbanne det eller velsigne det.

Då sagde Balak til Bileam: «Um du ikkje vil banna deim, so tarv du då ikkje velsigna deim.»

Tedy rzekł Balak do Balaama: Ani ich przeklinaj więcej, ani im też błogosław więcej.

Então Balaque disse a Balaão: Nem o amaldiçoes, nem tampouco o abençoes:

Então Balaque disse a Balaão: Já que não o amaldiçoas, nem tampouco o abençoes.

Então Balaque disse a Balaão: Já que não o amaldiçoas, nem tampouco o abençoes.

Então Balaque disse para Balaão: "Se não os amaldiçoares, também não os abençoes".

Balac a zis lui Balaam: ,,Nu -l blestema, dar măcar nici nu -l binecuvînta!``

И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.

Då sade Balak till Bileam: »Om du nu icke vill förbanna dem, så må du åtminstone icke välsigna dem.

Bunun üzerine Balak, “Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!” dedi.

Bấy giờ, Ba-lác nói cùng Ba-la-am rằng: Chớ rủa sả họ, nhưng cũng đừng chúc phước cho nữa.

巴 勒 對 巴 蘭 說 ： 你 一 點 不 要 咒 詛 他 們 ， 也 不 要 為 他 們 祝 福 。

巴勒對巴蘭說：“你一點不要咒詛他們，也不要祝福他們。”