Compare Translations

ثم وقف ملاك الرب في خندق للكروم له حائط من هنا وحائط من هناك.

A anděl Hospodinův stál na stezce u vinice mezi dvěma zídkami.

Da stod Herrens Engel i en Hulvej imellem Vingaardene, hvor der var Stengærde paa begge Sider.

Da trat der Engel Jehovas in einen Hohlweg zwischen den Weinbergen: eine Mauer war auf dieser, und eine Mauer auf jener Seite.

Da trat der Engel Jehovas in einen Hohlweg zwischen den Weinbergen: eine Mauer war auf dieser, und eine Mauer auf jener Seite.

Hierauf stellte sich der Engel des HERRN in einem Hohlwege zwischen den Weinbergen auf, wo zu beiden Seiten eine Mauer war.

Da trat der Engel des HERRN in den Hohlweg bei den Weinbergen, da zu beiden Seiten Mauern waren.

Da trat der Engel Jahwes in den Hohlweg zwischen den Weinbergen, wo zu beiden Seiten eine Mauer war.

Αλλ' ο αγγελος του Κυριου εσταθη εν μια στενη οδω των αμπελωνων, οπου ητο φραγμος εντευθεν και φραγμος εντευθεν·

Αλλ' ο άγγελος του Κυρίου εστάθη εν μιά στενή οδώ των αμπελώνων, όπου ήτο φραγμός εντεύθεν και φραγμός εντεύθεν·

Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

Then the angel of the Lord took up his position in a narrow road through the vine-gardens, with a wall on this side and on that.

the Angel stood in a narrow place between the two walls, with which the vineyards were enclosed.

And the Angel of Jehovah stood in a hollow of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

The angel stood in a narrow place between two walls, wherewith the vineyards were enclosed.

Againe the Angel of the Lord stood in a path of the vineyardes, hauing a wall on the one side, and a wall on the other.

But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall {being} on this side, and a wall on that side.

Then the angel of the Lord stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side.

Then Yahweh’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

And the messenger of Jehovah standeth in a narrow path of the vineyards--a wall on this side and a wall on that--

Tiam la angxelo de la Eternulo starigxis sur la vojeto inter vinbergxardenoj, kie estis barilo sur unu flanko kaj barilo sur la dua flanko.

Entonces el Ángel de Yahvé se apostó en una hondonada entre las viñas, con un muro de un lado y un muro del otro.

Y el ángel de Jehová se puso en una senda de viñas, vallado de una parte y vallado de otra.

Mas el ángel de Jehová se puso en una senda de viñas que tenía pared de una parte y pared de otra.

Niin Herran enkeli astui ahtaasen tanhuaan, viinamäen vaiheelle, jossa aidat molemmin puolin olivat.

Niin Herran enkeli astui ahtaasen tanhuaan, viinamäen vaiheelle, jossa aidat molemmin puolin olivat.

Mais l'ange de l'Éternel se tint dans un sentier de vignes, qui avait un mur d'un côté et un mur de l'autre.

Et l'ange de l'Eternel s'arrêta dans un chemin creux qui passait entre les vignes et qui avait une clôture de chaque côté.

Mais l’Ange de l’Eternel s’arrêta dans un sentier de vignes, qui avait une cloison deçà, et une cloison delà.

Et l’Ange de l’ Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes; il y avait un mur d’un côté et un mur de l’autre côté.

Alors l'ange de Yahweh se tint dans un chemin creux entre les vignes, où il y avait une clôture de chaque côté.

तब यहोवा का दूत दाख की बारियों के बीच की गली में, जिसके दोनों ओर बारी की दीवार थी, खड़ा हुआ।

Azután megálla az Úrnak angyala a szőlők ösvényén, holott innen is garád, onnan is garád vala.

Kemudian pergilah Malaikat TUHAN berdiri pada jalan yang sempit di antara kebun-kebun anggur dengan tembok sebelah-menyebelah."

E l’Angelo del Signore si fermò in un sentier di vigne, dove era una chiusura di muro secco di qua e di là.

Allora l’angelo dell’Eterno si fermò in un sentiero incavato che passava tra le vigne e aveva un muro di qua e un muro di là.

여호와의 사자는 포도원 사이 좁은 길에 섰고 좌우에는 담이 있더라

여호와의 사자는 포도원 사이 좁은 길에 섰고 좌우에는 담이 있더라

Siden stilte Herrens engel sig på en smal vei mellem vingårdene, hvor det var stengjerde på begge sider.

Sidan møtte Herrens engel i ei geil millom vinhagarne. På båe sidor var det steingard,

Tedy stanął Anioł Pański na ścieżce u winnicy między dwoma płoty.

Mas o anjo do Senhor pôs-se numa vereda entre as vinhas, havendo uma sebe de um e de outro lado.

Mas o anjo do SENHOR se pôs em uma vereda de vinhas que tinha parede de uma parte e parede de outra.

Mas o anjo do SENHOR se pôs em uma vereda de vinhas que tinha parede de uma parte e parede de outra.

Então, o anjo de Yahweh ficou numa parte estreita do caminho entre alguns vinhedos, com uma parede à sua direita e outra à sua esquerda.

Îngerul Domnului S'a aşezat într'o cărare dintre vii, şi de fiecare parte a cărării era cîte un zid.

И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.

Därefter ställde sig HERRENS ängel i en smal gata mellan vingårdarna, där murar funnos på båda sidor.

RAB'bin meleği iki bağın arasında iki yanı duvarlı dar bir yolda durdu.

Nhưng thiên sứ của Ðức Giê-hô-va đứng trong đường nhỏ của vườn nho có vách bên nầy và bên kia.

耶 和 華 的 使 者 就 站 在 葡 萄 園 的 窄 路 上 ； 這 邊 有 牆 ， 那 邊 也 有 牆 。

耶和華的使者站在葡萄園間的窄路上，兩邊都有圍牆。