Compare Translations

حينئذ ترنم اسرائيل بهذا النشيد. اصعدي ايتها البئر اجيبوا لها.

Tedy zpíval lid Izraelský písničku tuto: Vystupiž studnice, prozpěvujte o ní;

Da sang Israel denne Sang: „Stig, Brønd! sjunger om den.

Damals sang Israel dieses Lied: Herauf, Brunnen! Singet ihm zu!

Damals sang Israel dieses Lied:

Damals sangen die Israeliten folgendes Lied: »Quill empor, o Brunnen! Singt ihm zu:

Da sang Israel dieses Lied: «Kommt zum Brunnen! Singt von ihm!

Damals sangen die Israeliten folgendes Lied: Quelle auf, o Brunnen! Singt ihm zu!

Τοτε εψαλεν ο Ισραηλ την ωδην ταυτην· Αναβα, ω φρεαρ· ψαλλετε εις αυτο·

Τότε έψαλεν ο Ισραήλ την ωδήν ταύτην· Ανάβα, ω φρέαρ· ψάλλετε εις αυτό·

Then sang Israel this song: Spring up, O well; sing ye unto it:

Then Israel gave voice to this song: Come up, O water-spring, let us make a song to it:

Then Israel sang this verse: “Let the well rise up.” They sang:

Then Israel sang this song, Rise up, well! sing unto it:

Then Israel sung this song: Let the well spring up. They sung thereto:

Then Israel sang this song, Rise vp well, sing ye vnto it.

Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it: {Spring...: Heb. Ascend} {sing: or, answer}

Then sang Israel this song: "Spring up, well; sing to it:

Then Israel sung this song, Spring up, O well; sing ye to it:

Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,

Then singeth Israel this song, concerning the well--they have answered to it:

Tiam kantis Izrael cxi tiun kanton: Levigxu, puto, ni kantu pri gxi;

Entonces Israel cantó este cántico: “¡Brota, pozo, celebradle con canción!

Entonces Israel cantó esta canción: Sube oh pozo; cantád a él:

Entonces cantó Israel esta canción: Sube, oh pozo; á él cantad:

Silloin veisasi Israel tämän virren: Nouse, kaivo, veisatkaat hänestä toinen toisellenne.

Silloin veisasi Israel tämän virren: Nouse, kaivo, veisatkaat hänestä toinen toisellenne.

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez-lui en vous répondant.

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! acclamez-le!

Alors Israël chanta ce Cantique: Monte, puits; chantez de lui en vous répondant les uns aux autres.

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez-lui:

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Acclamez-le!

उस समय इस्त्राएल ने यह गीत गया, कि हे कूएं, उबल आ, उस कूएं के विषय में गाओ!

Akkor éneklé az Izráel ez éneket: Jőjj fel óh kút! énekeljetek néki!

Pada waktu itu orang Israel menyanyikan nyanyian ini: "Berbual-buallah, hai sumur! Mari kita bernyanyi-nyanyi berbalas-balasan karena sumur yang digali oleh raja-raja,"

Allora Israele cantò questo cantico: Sali, o pozzo; cantategli:

Fu in quell’occasione che Israele cantò questo cantico: "Scaturisci, o pozzo! Salutatelo con canti!

그 때에 이스라엘이 노래하여 가로되 우물물아 솟아나라 ! 너희는 그것을 노래하라

그 때에 이스라엘이 노래하여 가로되 우물물아 솟아나라 너희는 그것을 노래하라

Da sang Israel denne sang: Vell op, du brønn! Hils den med sang!

Då song Israel denne songen: «Vell upp, du klåre olla! Ein song me vil deg syngja!

Tedy śpiewał Izrael tę piosnkę: Wystąp studnio; śpiewajcież o niej;

Então Israel cantou este cântico: Brota, ó poço! E vós, entoai-lhe cânticos!

Então cantou Israel esta canção: Sobe, ó poço; a ele cantai:

Então cantou Israel esta canção: Sobe, ó poço; a ele cantai:

Então, Israel cantou esta canção: "Brota, ó poço. Cantai sobre isso.

Atunci a cîntat Israel cîntarea aceasta: ,,Ţîşneşte, fîntînă! Cîntaţi în cinstea ei!

Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;

Då sjöng Israel denna sång: »Flöda, du brunn! Ja, sjungen om den,

O zaman İsrailliler şu ezgiyi söylediler: “Suların fışkırsın, ey kuyu! Ezgi okuyun ona.

Y-sơ-ra-ên bèn hát bài nầy: Hỡi giếng, hãy tuôn lên! hãy ca hát cho nó!

當 時 ， 以 色 列 人 唱 歌 說 ： 井 阿 ， 湧 上 水 來 ！ 你 們 要 向 這 井 歌 唱 。

那時，以色列人就唱了這首歌，說：“井啊，湧上水來。你們要向這井歌唱。