Compare Translations

ومصب الاودية الذي مال الى مسكن عار واستند الى تخم موآب

Nebo tok těch potoků, kterýž se nachyluje ku položení Ar, ten jde vedlé pomezí Moábského.

og Bækkenes Løb, som strækker sig til Ars Bolig og støder paa Moabs Landemærke.

und die Ergießung der Bäche, die sich erstreckt nach dem Wohnsitze Ars, und sich lehnt an die Grenze von Moab.

und die Ergießung der Bäche, die sich erstreckt nach dem Wohnsitze Ars, und sich lehnt an die Grenze von Moab.

und den Abhang der Bachtäler, der bis in die Gegend von Ar reicht und sich an die Grenze von Moab anlehnt.«

und den Abhang der Täler, der sich bis zum Wohnsitz von Ar erstreckt und sich an die Grenze von Moab lehnt.»

und den Abhang der Bachthäler, der sich bis zur Lage von Ar erstreckt und sich an die Grenze Moabs lehnt.

και επι του ρευματος των ρυακων, το οποιον καταβαινει εις την πολιν Αρ και κειται εις τα ορια του Μωαβ.

και επί του ρεύματος των ρυάκων, το οποίον καταβαίνει εις την πόλιν Αρ και κείται εις τα όρια του Μωάβ.

And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.

The slope of the valleys going down to the tents of Ar and touching the edge of Moab.

The stones of the torrents were bent, so that they might rest in Ar and lie back within the borders of the Moabites.

And the stream of the brooks which turneth to the dwelling of Ar, And inclineth toward the border of Moab.

The rocks of the torrents were bowed down that they might rest in Ar, and lie down in the borders of the Moabites.

And at the streame of the riuers that goeth downe to the dwelling of Ar, and lieth vpon the border of Moab.

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab. {lieth: Heb. leaneth}

the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab."

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”

And the spring of the brooks, Which turned aside to the dwelling of Ar, And hath leaned to the border of Moab.'

Kaj la deklivo de la valoj, Kiu turnigxas al la kolonio Ar Kaj apogigxas al la limo de Moab.

y el declive de los valles que desciende en la región de Ar, y se apoya sobre la frontera de Moab.”

Y la corriente de los arroyos que va a parar en Ar, y descansa en el término de Moab.

Y á la corriente de los arroyos Que va á parar en Ar, Y descansa en el término de Moab.

Ja sen ojan juoksu, joka poikkee Arin asumiseen, ja ulottuu Moabin rajaan.

Ja sen ojan juoksu, joka poikkee Arin asumiseen, ja ulottuu Moabin rajaan.

Et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Ar est située, et qui s'appuie à la frontière de Moab.

et la pente des vallées, qui s'étend du côté d'Ar et s'appuie à la frontière de Moab.

Et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Har est située, et qui se rend aux frontières de Moab.

Et le cours des rivières, qui tend vers l’habitation d’Ar, Et qui s’appuie sur la frontière de Moab.

et la pente des torrents qui s'étend vers le site d'Ar et s'appuie à la frontière de Moab. »

और उन नालों की ढलान जो आर नाम नगर की ओर है, और जो मोआब के सिवाने पर है।

És a patakok folyásáról, a mely Ar város felé hajol és Moáb határára dűl.

dan lereng lembah-lembah; lereng itu terbentang ke tempat di mana terletak kota Ar, dan bersandar pada batas daerah Moab."

e il letto del fiume, che si volge là dove siede Ar, e tocca i confini di Moab.

e i declivi delle valli che si estendono verso le dimore di Ar, e s’appoggiano alla frontiera di Moab".

모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에 닿았도다 하였더라

모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에 닿았도다 하였더라

og bekkelien som strekker sig bort til Ar-bygden og støter til Moabs grense.

elvelidi som heldt til Arheim og hallar seg uppåt Moabs-eigni.»

Bo ściekanie tych potoków, które się nachyliło (toczy) ku położeniu Har, to się ściąga ku granicy Moabskiej.

e o declive dos vales, que se inclina para a situação Ar, e se encosta aos termos de Moabe

E à corrente dos ribeiros que vai a parar em Ar, e descansa no termo de Moabe.

E à corrente dos ribeiros que vai a parar em Ar, e descansa no termo de Moabe.

na descida dos vales que leva à cidade de Ar e chega até a fronteira de Moabe".

Şi scurgerile şivoaielor, Cari se întind înspre Ar şi se ating cu hotarul lui Moab.``

Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.

och dalarnas sluttning, som sänker sig mot Ars bygd och stöder sig mot Moabs gräns.»

Ar Kenti'ne dayanan ve Moav sınırı boyunca uzanan vadilerin yamaçları ...”

cùng những triền trũng chạy xuống phía A-rơ, và đụng ranh Mô-áp.

並 向 亞 珥 城 眾 谷 的 下 坡 ， 是 靠 近 摩 押 的 境 界 。

以及河谷的斜坡，這斜坡伸展到亞珥城的地方，就是靠近摩押邊境的。”