Compare Translations

واما اللاويون فلم يعدّوا بين بني اسرائيل كما امر الرب موسى.

Levítové pak nejsou počítáni mezi syny Izraelské, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Men Leviterne bleve ikke talte midt iblandt Israels Børn, som Herren havde befalet Mose.

Aber die Leviten wurden nicht unter den Kindern Israel gemustert, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

Aber die Leviten wurden nicht unter den Kindern Israel gemustert, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

Die Leviten aber waren in dieser Musterung der Israeliten nicht inbegriffen, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

Aber die Leviten wurden nicht mit den Kindern Israel gemustert, wie der Herr Mose geboten hatte.

Die Leviten aber wurden nicht mit gemustert unter den Israeliten, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

Οι δε Λευιται δεν συνηριθμηθησαν μεταξυ των υιων Ισραηλ, καθως προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην.

Οι δε Λευΐται δεν συνηριθμήθησαν μεταξύ των υιών Ισραήλ, καθώς προσέταξε Κύριος εις τον Μωϋσήν.

But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.

But the Levites were not numbered among the children of Israel, as the Lord said to Moses.

But the Levites were not numbered among the sons of Israel. For so the Lord had instructed Moses.

But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah had commanded Moses.

And the Levites were not numbered among the children of Israel: for so the Lord had commanded Moses.

But the Leuites were not nombred among the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.

But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the Lord commanded Moses.

But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Yahweh commanded Moses.

And the Levites have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel, as Jehovah hath commanded Moses.

Sed la Levidoj ne estis kalkulitaj inter la Izraelidoj; kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

Los levitas no figuran en este censo de los hijos de Israel; así lo había mandado Yahvé a Moisés.

Mas los Levitas no fueron contados entre los hijos de Israel, como Jehová lo mandó a Moisés.

Mas los Levitas no fueron contados entre los hijos de Israel; como Jehová lo mandó á Moisés.

Mutta Leviläiset ei ole luetut Israelin lasten lukuun, niinkuin Herra Mosekselle oli käskenyt.

Mutta Leviläiset ei ole luetut Israelin lasten lukuun, niinkuin Herra Mosekselle oli käskenyt.

Mais les Lévites ne furent point dénombrés au milieu des enfants d'Israël, d'après l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

Les Lévites ne furent point compris dans le recensement avec les fils d'Israël, suivant l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse.

Mais les Lévites ne furent point dénombrés avec les autres enfants d’Israël, comme l’Eternel l’ avait commandé à Moïse.

Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d’Israël, ainsi que l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.

Les Lévites ne furent pas compris dans le recensement avec les enfants d’Israël, suivant que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

परन्तु यहोवा ने मूसा को जो आज्ञा दी भी उसके अनुसार लेवीय तो इस्त्राएलियों में गिने नहीं गए।

De a léviták nem voltak számba véve Izráel fiai között, a mint megparancsolta volt az Úr Mózesnek.

Tetapi orang Lewi tidak turut dicatat bersama-sama dengan orang Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa."

Ma i Leviti non furono annoverati per mezzo i figliuoli d’Israele; secondo che il Signore avea comandato a Mosè.

Ma i Leviti, secondo l’ordirle che l’Eterno avea dato a Mosè, non furon compresi nel censimento coi figliuoli d’Israele.

레위인은 이스라엘 자손과 함께 계수되지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았느니라

레위인은 이스라엘 자손과 함께 계수되지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았느니라

Men levittene blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, således som Herren hadde befalt Moses.

Men levitarne vart ikkje mynstra saman med hitt Israels-folket; for det hadde Herren sagt med Moses at han ikkje skulde gjera.

Ale Lewitów nie liczono między syny Izraelskie, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Os levitas, porém, não foram contados entre os filhos de Israel, como o Senhor ordenara a Moisés.

Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel; como o SENHOR o mandou a Moisés.

Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel; como o SENHOR o mandou a Moisés.

Mas, os Levitas não foram contados entre as pessoas de Israel. Isso aconteceu como Yahweh tinha ordenado a Moisés.

Leviţii, după porunca pe care o dăduse lui Moise Domnul' n'au intrat la numărătoare în mijlocul copiilor lui Israel.

А левиты не вошли в исчисление вместе с сынамиИзраиля, как повелел Господь Моисею.

Men leviterna blevo icke inmönstrade med de övriga israeliterna, ty så hade HERREN: bjudit Mose.

RAB'bin Musa'ya verdiği buyruk uyarınca Levililer öbür İsrailliler'le birlikte sayılmadı.

Nhưng người Lê-vi không nhập sổ chung với dân Y-sơ-ra-ên, tùy theo mạng của Ðức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.

惟 獨 利 未 人 沒 有 數 在 以 色 列 人 中 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。

只有利未人沒有數點在以色列人中，這是耶和華吩咐摩西的。