Compare Translations

ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك.

Maso pak jejich tvé bude; jako hrudí z oběti sem i tam obracení, a jako plece pravé tvé bude.

Og deres Kød skal høre dig til; ligesom Rørelsens Bryst og som den højre Bov skal det høre dig til.

Und ihr Fleisch soll dir gehören; wie die Brust des Webopfers und wie der rechte Schenkel soll es dir gehören.

Und ihr Fleisch soll dir gehören; wie die Brust des Webopfers und wie der rechte Schenkel soll es dir gehören.

ihr Fleisch aber soll dir gehören: wie die Webebrust und wie die rechte Keule soll es dir gehören.

Ihr Fleisch aber soll dein sein; wie die Webebrust und die rechte Keule soll es dir gehören.

Ihr Fleisch aber soll dir gehören; wie die Webebrust und die rechte Keule soll es dir gehören.

Και το κρεας αυτων θελει εισθαι σου, καθως το κινητον στηθος και ο δεξιος ωμος ειναι σου.

Και το κρέας αυτών θέλει είσθαι σου, καθώς το κινητόν στήθος και ο δεξιός ώμος είναι σου.

And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine.

Their flesh is to be yours; like the breast of the wave offering and the right leg, it is to be yours.

Yet truly, the flesh shall fall to your use, just as the consecrated breast and the right shoulder shall be yours.

And their flesh shall be thine; as the wave-breast and as the right shoulder shall it be thine.

But the flesh shall fall to thy use, as the consecrated breast, and the right shoulder shall be thine.

And the flesh of them shalbe thine, as the shake breast, and as the right shoulder shalbe thine.

And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.

Their flesh shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.

And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right shoulder are thine

Their flesh shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.

and their flesh is thine, as the breast of the wave-offering, and as the right leg, it is thine;

Sed ilia viando apartenas al vi; kiel la brustajxo de skuofero kaj la dekstra femuro, gxi apartenas al vi.

Su carne será para ti, como también serán para ti el pecho de la ofrenda mecida y la pierna derecha.

Y la carne de ellos será tuya; como el pecho de la mecedura, y como la espalda derecha, será tuya.

Y la carne de ellos será tuya: como el pecho de la mecedura y como la espaldilla derecha, será tuya.

Ja heidän lihansa pitää oleman sinun, niinkuin häälytysrinta ja oikia lapa sinun ovat.

Ja heidän lihansa pitää oleman sinun, niinkuin häälytysrinta ja oikia lapa sinun ovat.

Et leur chair t'appartiendra; elle t'appartiendra comme la poitrine qu'on agite, et comme la jambe droite.

Et leur chair sera pour toi; comme la poitrine balancée et comme la cuisse droite, elle sera pour toi.

Mais leur chair t’appartiendra, comme la poitrine de tournoiement, et comme l’épaule droite.

Et leur chair sera à toi; elle sera à toi, comme la poitrine tournoyée et comme l’épaule droite.

Leur chair sera pour toi, comme la poitrine qu'on balance et comme la cuisse droite.

परन्तु उनका मांस तेरा ठहरे, और हिलाई हुई छाती, और दाहिनी जांघ भी तेरा ही ठहरे।

Azoknak húsa pedig tiéd legyen, a miképen a meglóbált szegy, és a mint a jobb lapoczka is tiéd lesz.

tetapi dagingnya adalah bagianmu sama seperti dada persembahan dan paha kanan."

E sia la lor carne tua, come il petto dell’offerta dimenata, e come la spalla destra.

La loro carne sarà tua; sarà tua come il petto dell’offerta agitata e come la coscia destra.

그 고기는 네게 돌릴지니 흔든 가슴과 우편 넓적다리 같이 네게 돌릴 것이니라

그 고기는 네게 돌릴지니 흔든 가슴과 우편 넓적다리 같이 네게 돌릴 것이니라

Men deres kjøtt skal høre dig til; likesom svinge-brystet og det høire lår skal det høre dig til.

Kjøtet skal du hava; liksom svingebringa og det høgre låret skal det høyra deg til.

Ale mięso ich twoje będzie; jako mostek podnoszenia, i jako łopatka prawa, twoje będą.

E a carne deles será tua, bem como serão teus o peito da oferta de movimento e a coxa direita.

E a carne deles será tua: como o peito da oferta movida e como a coxa direita, será tua.

E a carne deles será tua: como o peito da oferta movida e como a coxa direita, será tua.

A carne será tua, bem como o peito de oferta movida e a coxa direita, a carne deles será tua.

Carnea lor să fie a ta, ca şi pieptul care se leagănă într'o parte şi în alta şi ca şi spata dreaptă.

мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.

Men deras kött skall tillhöra dig; det skall tillhöra dig likasom viftoffersbringan och det högra lårstycket.

Sallamalık sununun göğsü ve sağ budu senin olduğu gibi eti de senin olacak.

Thịt nó sẽ thuộc về ngươi như cái o dâng đưa qua đưa lại và cái giò hữu.

他 的 肉 必 歸 你 ， 像 被 搖 的 胸 、 被 舉 的 右 腿 歸 你 一 樣 。

牠們的肉卻要歸給你，像搖過的胸和右腿要歸給你一樣。