Compare Translations

ثم رجع هرون الى موسى الى باب خيمة الاجتماع والوبأ قد امتنع

I navrátil se Aron k Mojžíšovi, ke dveřím stánku úmluvy, když ta rána přetržena byla.

Og Aron kom til Mose igen for Forsamlingens Pauluns Dør, og Plagen var hørt op.

Und Aaron kam wieder zu Mose an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft, als der Plage gewehrt war.

Und Aaron kam wieder zu Mose an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft, als der Plage gewehrt war.

Und Aaron kam wieder zu Mose vor die Tür der Stiftshütte, nachdem der Plage gewehrt worden war.

Και επεστρεψεν ο Ααρων προς τον Μωυσην, εις την θυραν της σκηνης του μαρτυριου· και επαυσεν η θραυσις.

Και επέστρεψεν ο Ααρών προς τον Μωϋσήν, εις την θύραν της σκηνής του μαρτυρίου· και έπαυσεν η θραύσις.

And Aaron returned unto Moses unto the door of the tent of meeting: and the plague was stayed.

Then Aaron went back to Moses to the door of the Tent of meeting: and the disease came to a stop.

And Aaron returned to Moses at the door of the tabernacle of the covenant, after the destruction quieted.

And Aaron returned to Moses to the entrance of the tent of meeting; and the plague was stayed.

And Aaron returned to Moses to the door of the tabernacle of the covenant after the destruction was over.

And Aaron went againe vnto Moses before the doore of the Tabernacle of the Congregation, and the plague was stayed.

And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.

Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting: and the plague was stayed.

And Aaron returned to Moses at the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.

Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting, and the plague was stopped.

and Aaron turneth back unto Moses, unto the opening of the tent of meeting, and the plague hath been restrained.

Kaj Aaron revenis al Moseo al la pordo de la tabernaklo de kunveno; kaj la frapado cxesigxis.

Después que cesó la plaga, volvió Aarón adonde estaba Moisés, a la entrada del Tabernáculo de la Reunión.

Después Aarón se volvió a Moisés a la puerta del tabernáculo del testimonio, y la mortandad cesó.

Después se volvió Aarón á Moisés á la puerta del tabernáculo del testimonio, cuando la mortandad había cesado.

Ja Aaron palasi Moseksen tykö, seurakunnan majan oveen ja rangaistus asettui.

Ja Aaron palasi Moseksen tykö, seurakunnan majan oveen ja rangaistus asettui.

Puis Aaron retourna vers Moïse, à l'entrée du tabernacle d'assignation, et la plaie fut arrêtée.

Et Aaron retourna auprès de Moïse à l'entrée de la Tente d'assignation, et la plaie était arrêtée.

Et Aaron retourna vers Moïse à l’entrée du Tabernacle d’assignation, après que la plaie fut arrêtée.

तब हारून मिलापवाले तम्बू के द्वार पर मूसा के पास लौट गया, और मरी थम गई॥

És visszatére Áron Mózeshez a gyülekezet sátorának nyílásához. Így szűnék meg a csapás.

Ketika Harun kembali kepada Musa di depan pintu Kemah Pertemuan, tulah itu telah berhenti."

E la piaga essendo arrestata, Aaronne se ne ritornò a Mosè, all’entrata del Tabernacolo della convenenza.

Aaronne tornò a Mosè all’ingresso della tenda di convegno e la piaga fu arrestata.

염병이 그치매 아론이 회막 문 모세에게로 돌아오니라

염병이 그치매 아론이 회막문 모세에게로 돌아오니라

Og Aron vendte tilbake til Moses ved inngangen til sammenkomstens telt; og hjemsøkelsen var stanset.

Då sotti hadde gjeve seg, gjekk Aron attende til Moses, til møtetjelddøri.

Zatem się wrócił Aaron do Mojżesza ku drzwiom namiotu zgromadzenia, gdy plaga zahamowana była.

E voltou Arão a Moisés à porta da tenda da revelação, pois cessara a praga.

Depois se voltou Arão a Moisés à porta do tabernáculo do testemunho, quando a mortandade havia cessado.

Depois se voltou Arão a Moisés à porta do tabernáculo do testemunho, quando a mortandade havia cessado.

Arão retornou a Moisés na entrada da Tenda do Encontro, e a praga teve seu fim.

Aaron s'a întors la Moise, la uşa cortului întîlnirii. Urgia încetase.

И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, после того как поражение прекратилось.

Sedan vände Aron tillbaka till Mose vid uppenbarelsetältets ingång; och hemsökelsen hade upphört.

Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa'nın yanına, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.

Ðoạn, A-rôn trở về cùng Môi-se tại cửa hội mạc, rồi tai vạ ngừng lại.

亞 倫 回 到 會 幕 門 口 ， 到 摩 西 那 裡 ， 瘟 疫 已 經 止 住 了 。

亞倫回到會幕門口摩西那裡，瘟疫已經止住了。（本章第36~50節在《馬索拉抄本》為17:1~15）