Compare Translations

فلما فرغ من التكلم بكل هذا الكلام انشقت الارض التي تحتهم

I stalo se, když přestal mluviti slov těch, že rozstoupila se země pod nimi.

Og det skete, der han havde fuldendt at tale alle disse Ord, da revnede Jorden, som var under dem,

Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da spaltete sich der Erdboden, der unter ihnen war,

Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da spaltete sich der Erdboden, der unter ihnen war,

Kaum hatte er diese Worte zu Ende gesprochen, da spaltete sich der Erdboden unter ihren Füßen,

Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da zerriß die Erde unter ihnen;

Als er nun mit dieser seiner Rede zu Ende gekommen war, da spaltete sich der Boden unter ihnen,

Και ως επαυσε λαλων παντας τους λογους τουτους, εσχισθη το εδαφος το υποκατω αυτων.

Και ως έπαυσε λαλών πάντας τους λόγους τούτους, εσχίσθη το έδαφος το υποκάτω αυτών.

And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

And while these words were on his lips, the earth under them was parted in two;

Therefore, as soon as he had ceased to speak, the earth broke open under their feet.

And it came to pass when he had ended speaking all these words, that the ground clave apart that was under them.

And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet:

And assoone as he had made an ende of speaking all these wordes, euen the ground claue asunder that was vnder them,

And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that {was} under them:

It happened, as he made an end of speaking all these words, that the ground split apart that was under them;

And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground cleaved asunder that [was] under them:

As he made an end of speaking all these words, the ground that was under them split apart.

And it cometh to pass at his finishing speaking all these words, that the ground which is under them cleaveth,

Apenaux li finis paroli cxion tion, disfendigxis la tero, kiu estis sub ili;

Apenas acabó de decir todas estas palabras, cuando el suelo debajo de ellos se hendió,

Y aconteció, que en acabando él de hablar todas estas palabras, la tierra, que estaba debajo de ellos se rompió:

Y aconteció, que en acabando él de hablar todas estas palabras, rompióse la tierra que estaba debajo de ellos:

Ja tapahtui, koska hän kaikki nämät sanat puhunut oli, halkesi maa heidän altansa.

Ja tapahtui, koska hän kaikki nämät sanat puhunut oli, halkesi maa heidän altansa.

Et dès qu'il eut achevé de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux, se fendit;

Et quand il eut achevé de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux se fendit.

Et il arriva qu’aussitôt qu’il eut achevé de dire toutes ces paroles, la terre qui était sous eux, se fendit.

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux se fendit;

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux se fendit.

वह ये सब बातें कह ही चुका था, कि भूमि उन लोगों के पांव के नीचे फट गई;

És lőn, a mint elvégezé mind e beszédeket, meghasada a föld alattok.

Baru saja ia selesai mengucapkan segala perkataan itu, maka terbelahlah tanah yang di bawah mereka,"

Ed egli avvenne che, come egli ebbe finito di proferire tutte queste parole, la terra ch’era sotto coloro si fendè,

E avvenne, com’egli ebbe finito di proferire tutte queste parole, che il suolo si spaccò sotto i piedi di coloro,

이 모든 말을 마치는 동시에 그들의 밑의 땅이 갈라지니라

이 모든 말을 마치는 동시에 그들의 밑의 땅이 갈라지니라

Med det samme han hadde endt denne tale, da revnet jorden under dem;

Ikkje fyrr hadde han sagt dei ordi, so rivna grunnen under føterne deira;

I stało się, gdy przestał mówić wszystkich tych słów, że się rozstąpiła ziemia pod nimi;

E aconteceu que, acabando ele de falar todas estas palavras, a terra que estava debaixo deles se fendeu;

E aconteceu, que em acabando ele de falar todas estas palavras, rompeu-se a terra que estava debaixo deles:

E aconteceu, que em acabando ele de falar todas estas palavras, rompeu-se a terra que estava debaixo deles:

Logo que Moisés terminou de falar essas palavras, a terra se abriu debaixo desses homens.

Pe cînd isprăvea el de spus toate aceste vorbe, pămîntul de subt ei s'a despicat în două.

Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;

Och just som han hade slutat att tala allt detta, rämnade marken under dem,

Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviram'ın altındaki yer yarıldı.

Vừa khi Môi-se nói dứt các lời nầy, đất ngay dưới chân họ bèn nứt ra;

摩 西 剛 說 完 了 這 一 切 話 ， 他 們 腳 下 的 地 就 開 了 口 ，

摩西說完了這一切話，他們腳下的地就裂開。