Compare Translations

وان اخطأت نفس واحدة سهوا تقرب عنزا حولية ذبيحة خطية

Jestliže by pak člověk jeden zhřešil z poblouzení, bude obětovati kozu roční v obět za hřích.

Men naar en enkelt synder af Vanvare, da skal han ofre en aargammel Ged til et Syndoffer.

Und wenn eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll sie eine einjährige Ziege zum Sündopfer darbringen.

Und wenn eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll sie eine einjährige Ziege zum Sündopfer darbringen.

Wenn sich aber ein einzelner unabsichtlich verfehlt, so soll er eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen.

Wenn aber eine einzelne Seele aus Versehen sündigen wird, die soll eine einjährige Ziege zum Sündopfer bringen.

Wenn sich dagegen ein einzelner unvorsätzlich vergeht, so hat er eine einjährige Ziege als Sündopfer darzubringen.

Εαν δε ψυχη τις αμαρτηση εξ αγνοιας, ουτος πρεπει να φερη αιγα ενιαυσιον εις προσφοραν περι αμαρτιας·

Εάν δε ψυχή τις αμαρτήση εξ αγνοίας, ούτος πρέπει να φέρη αίγα ενιαύσιον εις προσφοράν περί αμαρτίας·

And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat a year old for a sin-offering.

And if one person does wrong, without being conscious of it, then let him give a she-goat of the first year for a sin-offering.

But if one soul will have sinned by not knowing, he shall offer a one-year-old she-goat for his sin.

And if one soul sin through inadvertence, then he shall present a yearling she-goat for a sin-offering.

But if one soul shall sin ignorantly, he shall offer a she goat of a year old for his sin.

But if any one person sinne through ignorance, then he shall bring a shee goate of a yeere olde for a sinne offring.

And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.

"'If one person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.

And if any soul shall sin through ignorance, then he shall bring a she-goat of the first year for a sin-offering.

“‘If one person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.

`And if one person sin in ignorance, then he hath brought near a she-goat, daughter of a year, for a sin-offering;

Kaj se unu homo pekos per eraro, tiam li alportu kaprinon jaragxan kiel pekoferon.

Si un particular pecare por ignorancia, traerá una cabra primal en sacrificio por el pecado;

¶ Y si una persona pecare por yerro, ofrecerá una cabra de un año por expiación.

Y si una persona pecare por yerro, ofrecerá una cabra de un año por expiación.

Mutta kuin yksi sielu tietämätä syntiä tekee, hänen pitää tuoman vuosikuntaisen vuohen syntiuhriksi.

Mutta kuin yksi sielu tietämätä syntiä tekee, hänen pitää tuoman vuosikuntaisen vuohen syntiuhriksi.

Et si une seule personne pèche par erreur, elle offrira une chèvre d'un an en sacrifice pour le péché.

Si c'est une seule personne qui a péché par erreur, elle offrira une chèvre d'un an en sacrifice pour le péché.

Que si une personne seule a péché par erreur, elle offrira en offrande pour le péché une chèvre d’un an.

Et si une âme pèche par erreur, elle présentera une chèvre âgée d’un an pour sacrifice pour le péché.

Si c'est une seule personne qui a péché par erreur, elle offrira une chèvre d'un an en sacrifice pour le péché.

फिर यदि कोई प्राणी भूल से पाप करे, तो वह एक वर्ष की एक बकरी पापबलि करके चढ़ाए।

Hogyha csak egy ember vétkezik tévedésből: áldozzék egy esztendős kecskét bűnért való áldozatul.

Apabila satu orang saja berbuat dosa dengan tidak sengaja, maka haruslah ia mempersembahkan kambing betina berumur setahun sebagai korban penghapus dosa;"

Ma, se una sola persona ha peccato per errore, offerisca una capra di un anno, per lo peccato.

Se è una persona sola che pecca per errore, offra una capra d’un anno come sacrifizio per il peccato.

만일 한 사람이 그릇 범죄하거든 일년 된 암염소로 속죄제를 드릴 것이요

만일 한 사람이 그릇 범죄하거든 일 년 된 암염소로 속죄제를 드릴 것이요

Men når en enkelt mann synder av vanvare, da skal han ofre en årsgammel gjet til syndoffer.

Er det ein einskildmann som uviljande hev synda, so skal han bera fram ei årsgamall geit til syndoffer.

A jeźliby kto sam tylko zgrzeszył z niewiadomości, tedy przyniesie Panu kozę roczną na ofiarę za grzech;

E, se uma só pessoa pecar sem querer, oferecerá uma cabra de um ano como sacrifício pelo pecado.

E se uma pessoa pecar por acidente, oferecerá uma cabra de ano por expiação.

E se uma pessoa pecar por acidente, oferecerá uma cabra de ano por expiação.

Se uma pessoa peca sem intenção de pecar, então ela oferecerá uma cabra de um ano como oferta de pecado.

Dacă unul singur a păcătuit fără voie, să aducă o capră de un an ca jertfă pentru păcat.

Если же один кто согрешит по неведению, то пусть принесет козуоднолетнюю в жертву за грех;

Och om någon enskild syndar ouppsåtligen, skall han såsom syndoffer föra fram en årsgammal get.

“ ‘Eğer biri bilmeden günah işlerse, günah sunusu olarak bir yaşında bir dişi keçi getirmeli.

Nhược bằng chỉ một người lầm lỡ phạm tội, thì người đó phải dâng một con dê cái giáp năm làm của lễ chuộc tội;

若 有 一 個 人 誤 犯 了 罪 ， 他 就 要 獻 一 歲 的 母 山 羊 作 贖 罪 祭 。

“如果一個人誤犯了罪，他就要獻一隻一歲的母山羊作贖罪祭。