Compare Translations

فقال موسى لماذا تتجاوزون قول الرب. فهذا لا ينجح.

Jimž řekl Mojžíš: Proč jest to, že vy přestupujete přikázaní Hospodinovo? ješto vám to na dobré nevyjde.

Men Mose sagde: Hvorfor overtræde I Herrens Befaling? det skal ikke lykkes.

Aber Mose sprach: Warum übertretet ihr doch den Befehl Jehovas? Es wird ja nicht gelingen!

Aber Mose sprach: Warum übertretet ihr doch den Befehl Jehovas? Es wird ja nicht gelingen!

Aber Mose antwortete: »Warum wollt ihr doch den Befehl des HERRN übertreten? Das wird euch nicht gelingen!

Warum übertretet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen.

Mose aber erwiderte: Warum wollt ihr doch den Befehl Jahwes übertreten? Das wird nicht gelingen!

Και ειπεν ο Μωυσης, Δια τι σεις παραβαινετε την προσταγην του Κυριου; τουτο βεβαιως δεν θελει ευοδοθη·

Και είπεν ο Μωϋσής, Διά τι σεις παραβαίνετε την προσταγήν του Κυρίου; τούτο βεβαίως δεν θέλει ευοδοθή·

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

And Moses said, Why are you now acting against the Lord's order, seeing that no good will come of it?

And Moses said to them: “Why do you transgress the word of the Lord, merely because it will not result in prosperity for you?

And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of Jehovah? but it shall not prosper!

And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?

But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

Moses said, "Why now do you disobey the commandment of the Lord, since it shall not prosper?

And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

And Moses saith, `Why is this? --ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper;

Sed Moseo diris:Por kio vi kontrauxagas al la vortoj de la Eternulo? tio ja ne sukcesos.

Pero Moisés les dijo: “¿Por qué queréis infringir la orden de Yahvé? Esto no puede salir bien.

Y dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis el dicho de Jehová? Esto tampoco os sucederá bien.

Y dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis el dicho de Jehová? Esto tampoco os sucederá bien.

Mutta Moses sanoi: miksi te niin rikotte Herran sanan? ei se teille menesty.

Mutta Moses sanoi: miksi te niin rikotte Herran sanan? ei se teille menesty.

Mais Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous le commandement de l'Éternel? Cela ne réussira point.

Et Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous ainsi l'ordre de l'Eternel? Cela ne réussira point.

Mais Moïse leur dit: Pourquoi transgressez-vous le commandement de l’Eternel? cela ne réussira point.

Et Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous ainsi le commandement de l’ Éternel? Cela ne réussira point.

Moïse dit: « Pourquoi transgressez-vous l'ordre de Yahweh? Cela ne vous réussira point.

तब मूसा ने कहा, तुम यहोवा की आज्ञा का उल्लंघन क्यों करते हो? यह सफल न होगा।

És monda Mózes: Miért hágjátok át ilyen módon az Úr akaratát, holott nem sikerülhet az néktek.

Tetapi kata Musa: "Mengapakah kamu hendak melanggar titah TUHAN? Hal itu tidak akan berhasil."

Ma Mosè disse: Perchè trapassate il comandamento del Signore? ciò non prospererà.

Ma Mosè disse: "Perché trasgredite l’ordine dell’Eterno? La cosa non v’andrà bene.

모세가 가로되 `너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐 ? 이 일이 형통치 못하리라

모세가 가로되 너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐 이 일이 형통치 못하리라

Men Moses sa: Hvorfor overtreder I Herrens bud? Det vil ikke lykkes.

Då sagde Moses: «Kvi vil de då gjera imot Herrens ord? Dette kjem ikkje til å lukkast.

Ale im powiedział Mojżesz: Przeczże wy przestępujecie słowo Pańskie? to się wam nie nada.

Respondeu Moisés: Ora, por que transgredis o mandado do Senhor, visto que isso não prosperará?

E disse Moisés: Por que quebrantais o dito do SENHOR? Isto tampouco vos sucederá bem.

E disse Moisés: Por que quebrantais o dito do SENHOR? Isto tampouco vos sucederá bem.

Porém, Moisés disse: "Por que agora estais violando o comando de Yahweh? Vós não tereis sucesso.

Moise a zis: ,,Pentruce călcaţi porunca Domnului? Nu veţi izbuti.

Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;

Men Mose sade: »Varför viljen I så överträda HERRENS befallning? Det kan ju icke lyckas väl.

Bunun üzerine Musa, “Neden RAB'bin buyruğuna karşı geliyorsunuz?” dedi, “Bunu başaramazsınız.

Song Môi-se nói rằng: Sao các ngươi trái mạng Ðức Giê-hô-va? Sự đó sẽ chẳng may mắn đâu.

摩 西 說 ： 你 們 為 何 違 背 耶 和 華 的 命 令 呢 ？ 這 事 不 能 順 利 了 。

摩西說：“你們為甚麼又違背耶和華的命令呢？這事必不能成功。