Compare Translations

فقال بعضهم الى بعض نقيم رئيسا ونرجع الى مصر

I řekli jeden druhému: Ustanovme sobě vůdci, a navraťme se do Egypta.

Og den ene sagde til den anden: Lader os indsætte en Høvedsmand og vende tilbage til Ægypten.

Und sie sprachen einer zum anderen: Laßt uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren! -

Und sie sprachen einer zum anderen: Laßt uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren! -

Und sie sagten einer zum andern: »Wir wollen uns einen Anführer wählen und nach Ägypten zurückkehren!«

Und sie sprachen zueinander: Wir wollen uns selbst einen Anführer geben und wieder nach Ägypten ziehen!

Und sie sprachen einer zum andern: Laßt uns einen Anführer wählen und nach Ägypten zurückkehren!

Και ελεγεν ο εις προς τον αλλον, Ας καμωμεν αρχηγον και ας επιστρεψωμεν εις την Αιγυπτον.

Και έλεγεν ο εις προς τον άλλον, Ας κάμωμεν αρχηγόν και ας επιστρέψωμεν εις την Αίγυπτον.

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

And they said to one another, Let us make a captain over us, and go back to Egypt.

And they said to one another, “Let us appoint our leader, and so return to Egypt.”

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return to Egypt.

And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.

And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

They said one to another, "Let us make a captain, and let us return into Egypt."

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

They said one to another, “Let us make a captain, and let us return into Egypt.”

And they say one unto another, `Let us appoint a head, and turn back to Egypt.'

Kaj ili diris unu al alia:Ni starigu al ni estron, kaj ni reiru Egiptujon.

Y se decían unos a otros: “¡Proclamemos un caudillo y volvámonos a Egipto!”

Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámosnos a Egipto.

Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos á Egipto.

Ja he sanoivat toinen toisellensa: asettakaamme päämies ja palatkaamme Egyptiin.

Ja he sanoivat toinen toisellensa: asettakaamme päämies ja palatkaamme Egyptiin.

Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.

Et ils se dirent l'un à l'autre: Nommons un chef, et retournons en Egypte.

Et ils se dirent l’un à l’autre: Etablissons-nous un chef, et retournons en Egypte.

Et ils se dirent l’un à l’autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.

Et ils se dirent les uns aux autres: « Nommons un chef, et retournons en Egypte. »

फिर वे आपस में कहने लगे, आओ, हम किसी को अपना प्रधान बना लें, और मिस्र को लौट चलें।

És mondának egymásnak: Szerezzünk előttünk járót, és térjünk vissza Égyiptomba.

Dan mereka berkata seorang kepada yang lain: "Baiklah kita mengangkat seorang pemimpin, lalu pulang ke Mesir."

E dissero l’uno all’altro: Costituiamoci un capo, e ritorniamocene in Egitto.

E si dissero l’uno all’altro: "Nominiamoci un capo torniamo in Egitto!"

이에 서로 말하되 `우리가 한 장관을 세우고 애굽으로 돌아가자' 하매

이에 서로 말하되 우리가 한 장관을 세우고 애굽으로 돌아가자 하매

Og de sa til hverandre: La oss velge oss en høvding og vende tilbake til Egypten!

Og dei sagde seg imillom: «Me vil taka oss ein hovding, og fara attende til Egyptarland!»

I mówili między sobą: Postanówmy sobie wodza, a wróćmy się do Egiptu.

E diziam uns aos outros: Constituamos um por chefe o voltemos para o Egito.

E diziam um ao outro: Façamos um capitão, e voltemos ao Egito.

E diziam um ao outro: Façamos um capitão, e voltemos ao Egito.

Disseram uns aos outros: "Vamos escolher outro líder e retornar ao Egito".

Şi au zis unul altuia: ,,Să ne alegem o căpetenie, şi să ne întoarcem în Egipt.``

И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.

Och de sade till varandra: »Låt oss välja en anförare och vända tillbaka till Egypten.»

Sonra birbirlerine, “Kendimize bir önder seçip Mısır'a dönelim” dediler.

Rồi dân sự nói với nhau rằng: Chúng ta hãy lập lên một quan trưởng, và trở về xứ Ê-díp-tô đi.

眾 人 彼 此 說 ： 我 們 不 如 立 一 個 首 領 回 埃 及 去 罷 ！

於是他們彼此說：“我們另立一個首領，回埃及去吧。”