Compare Translations

ولما تكلم موسى بهذا الكلام الى جميع بني اسرائيل بكي الشعب جدا.

Tedy mluvil Mojžíš slova ta ke všechněm synům Izraelským; i plakal lid velmi.

Og Mose talede disse Ord til alle Israels Børn; da sørgede Folket saare.

Und als Mose jene Worte zu allen Kindern Israel redete, da trauerte das Volk sehr.

Und als Mose jene Worte zu allen Kindern Israel redete, da trauerte das Volk sehr.

Als nun Mose diese Drohworte des HERRN allen Israeliten mitgeteilt hatte, da geriet das Volk in tiefe Betrübnis.

Als nun Mose diese Worte zu den Kindern Israel redete, da trauerte das Volk sehr.

Als nun Mose allen Israeliten diese Worte überbrachte, da wurde das Volk sehr betrübt.

Και ελαλησεν ο Μωυσης τους λογους τουτους προς παντας τους υιους Ισραηλ· και επενθησεν ο λαος σφοδρα.

Και ελάλησεν ο Μωϋσής τους λόγους τούτους προς πάντας τους υιούς Ισραήλ· και επένθησεν ο λαός σφόδρα.

And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

And when Moses put these words before the children of Israel, the people were full of grief.

And Moses spoke all these words to all the sons of Israel, and the people mourned exceedingly.

And Moses told all these sayings to all the children of Israel; then the people mourned greatly.

And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.

Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Moses told these words to all the children of Israel: and the people mourned greatly.

And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,

Kaj Moseo diris tiujn vortojn al cxiuj Izraelidoj, kaj la popolo tre malgxojis.

Moisés refirió estas cosas a todos los hijos de Israel, y el pueblo quedó muy afligido.

Y Moisés dijo estas cosas, a todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.

Y Moisés dijo estas cosas á todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.

Ja Moses puhui kaikki nämät sanat kaikille Israelin lapsille: silloin kansa murehti suuresti.

Ja Moses puhui kaikki nämät sanat kaikille Israelin lapsille: silloin kansa murehti suuresti.

Or Moïse dit ces paroles à tous les enfants d'Israël; et il y eut un grand deuil parmi le peuple.

Et Moïse rapporta ces paroles à tous les fils d'Israël, et le peuple mena grand deuil.

Or Moïse dit ces choses-là à tous les enfants d’Israël, et le peuple en mena un fort grand deuil.

Et Moïse dit ces choses à tous les fils d’Israël, et le peuple mena très grand deuil.

Moïse rapporta ces paroles à tous les enfants d'Israël, et le peuple fut en grande désolation.

तब मूसा ने ये बातें सब इस्त्राएलियों को कह सुनाईं और वे बहुत विलाप करने लगे।

A mint pedig elbeszélé Mózes e beszédeket Izráel fiainak, a nép felette igen keserge.

Setelah Musa menyampaikan perkataan ini kepada semua orang Israel, maka berkabunglah bangsa itu dengan sangat."

Or Mosè riferì quelle parole a tutti i figliuoli d’Israele; e il popolo ne fece un gran cordoglio.

Or Mosè riferì quelle parole a tutti i figliuoli d’Israele; e il popolo ne fece gran cordoglio.

모세가 이 말로 이스라엘 모든 자손에게 고하매 백성이 크게 슬퍼하여

모세가 이 말로 이스라엘 모든 자손에게 고하매 백성이 크게 슬퍼하여

Og Moses bar disse ord frem for alle Israels barn; da sørget folket sårt.

Og Moses bar Herrens ord fram for Israels-folket. Då angra dei sårt,

I opowiedział Mojżesz te słowa wszystkim synom Izraelskim, i płakał lud bardzo.

Então Moisés falou estas palavras a todos os filhos de Israel, pelo que o povo se entristeceu muito.

E Moisés disse estas coisas a todos os filhos de Israel, e o povo ficou em muito luto.

E Moisés disse estas coisas a todos os filhos de Israel, e o povo ficou em muito luto.

Quando Moisés informou estas palavras ao povo de Israel, eles lamentaram profundamente.

Moise a spus aceste lucruri tuturor copiilor lui Israel; şi poporul a fost într'o mare jale.

И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.

Och Mose talade detta till alla Israels barn. Då blev folket mycket sorgset.

Musa bu sözleri İsrail halkına bildirince, halk yasa büründü.

Môi-se thuật lại những lời nầy cho cả dân Y-sơ-ra-ên; rồi có một sự thảm sầu rất lớn trong dân sự.

摩 西 將 這 些 話 告 訴 以 色 列 眾 人 ， 他 們 就 甚 悲 哀 。

擅自出擊，大敗而逃（申1:41~46）摩西把這些話告訴以色列眾人，他們就非常悲哀。