Compare Translations

ولكن حيّ انا فتملأ كل الارض من مجد الرب.

A však živ jsem já, a sláva má naplňuje všecku zemi,

Men sandelig, saa vist som jeg lever, da skal alt Landet opfyldes med Herrens Herlighed;

Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit Jehovas erfüllt werden die ganze Erde;

Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit Jehovas erfüllt werden die ganze Erde;

Aber wahrlich, so wahr ich lebe und so wahr die ganze Erde von der Herrlichkeit des HERRN erfüllt werden soll:

Aber so wahr ich lebe und die Herrlichkeit des HERRN die ganze Erde füllen soll:

Aber wahrlich: so wahr ich lebe, und so gewiß die ganze Erde der Herrlichkeit Jahwes voll werden soll,

αλλα ζω εγω, και θελει εμπλησθη πασα η γη απο της δοξης του Κυριου.

αλλά ζω εγώ, και θέλει εμπλησθή πάσα η γη από της δόξης του Κυρίου.

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord;

Also, as I live, the entire world shall be filled with the glory of the Lord.

But as surely as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah!

As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.

Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

But {as} truly {as} I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the Lord;

But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory;

and yet, I live--and it is filled--the whole earth-- with the honour of Jehovah;

sed kiel Mi vivas kaj kiel de la gloro de la Eternulo estas plena la tuta tero,

pero juro por mi vida y por mi gloria que llena toda la tierra,

Mas ciertamente vivo yo, y mi gloria hinche toda la tierra,

Mas, ciertamente vivo yo y mi gloria hinche toda la tierra,

Mutta niin totta kuin minä elän, niin koko maailma täytetään Herran kunnialla.

Mutta niin totta kuin minä elän, niin koko maailma täytetään Herran kunnialla.

Mais aussi vrai que JE SUIS vivant, et que la gloire de l'Éternel remplit toute la terre,

Et néanmoins, aussi vrai que je vis, et que la gloire de l'Eternel remplira toute la terre,

Mais certainement je suis vivant, et la gloire de l’Eternel remplira toute la terre.

Mais, aussi vrai que je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l’ Éternel!

mais, — je suis vivant! et la gloire de Yahweh remplira toute la terre! —

परन्तु मेरे जीवन की शपथ सचमुच सारी पृथ्वी यहोवा की महिमा से परिपूर्ण हो जाएगी;

De bizonnyal élek én, és betölti az Úr dicsősége az egész földet.

Hanya, demi Aku yang hidup dan kemuliaan TUHAN memenuhi seluruh bumi:"

Ma pure, come io vivo, e come tutta la terra è ripiena della mia gloria;

ma, com’è vero ch’io vivo, tutta la terra sarà ripiena della gloria dell’Eterno,

그러나 진실로 나의 사는 것과 여호와의 영광이 온 세계에 충만할 것으로 맹세하노니

그러나 진실로 나의 사는 것과 여호와의 영광이 온 세계에 충만할 것으로 맹세하노니

Men sa sant jeg lever og hele jorden er full av Herrens herlighet,

Men so vist som eg liver og Herrens herlegdom fyller heile jordi:

A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia:

tão certo, porém, como eu vivo, e como a glória do Senhor encherá toda a terra,

Mas, certamente vivo eu e minha glória inche toda a terra,

Mas, certamente vivo eu e minha glória inche toda a terra,

Mas, tão certo quanto Eu vivo, bem como toda a terra será cheia da Minha glória,

Dar cît este de adevărat că Eu sînt viu şi că slava Domnului va umplea tot pămîntul,

но жив Я, и славы Господней полна вся земля:

Men så sant jag lever, och så sant hela jorden skall bliva full av HERRENS härlighet:

“Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,

Nhưng ta chỉ sự hằng sống ta mà quả quyết rằng, sự vinh quang của Ðức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp trái đất!

然 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 ， 遍 地 要 被 我 的 榮 耀 充 滿 。

但是，我指著我的永生起誓，全地要被耶和華的榮耀充滿。