Compare Translations

واما الرجل موسى فكان حليما جدا اكثر من جميع الناس الذين على وجه الارض

(Byl pak Mojžíš člověk nejtišší ze všech lidí, kteříž byli na tváři země.)

Men den Mand Mose var saare sagtmodig, fremfor alle Mennesker paa Jorderige.

Der Mann Mose aber war sehr sanftmütig, mehr als alle Menschen, die auf dem Erdboden waren.

Der Mann Mose aber war sehr sanftmütig, mehr als alle Menschen, die auf dem Erdboden waren.

Der HERR hörte dies; Mose aber war ein überaus sanftmütiger Mann, sanftmütiger als irgendein anderer Mensch auf der Erde.

Und der HERR hörte es. Aber Mose war ein sehr sanftmütiger Mann, sanftmütiger als alle Menschen auf Erden.

Der Mann Mose aber war ausnehmend sanftmütig, mehr als alle Menschen auf Erden.

Και ο ανθρωπος ο Μωυσης ητο πραυς σφοδρα υπερ παντας τους ανθρωπους τους επι της γης.

Και ο άνθρωπος ο Μωϋσής ήτο πραΰς σφόδρα υπέρ πάντας τους ανθρώπους τους επί της γης.

Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.

Now the man Moses was more gentle than any other man on earth.

(for Moses was a man exceedingly meek, beyond all the men who were living upon the earth)

But the man Moses was very meek, above all men that were upon the face of the earth.

(For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth)

(But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth)

(Now the man Moses {was} very meek, above all the men which {were} upon the face of the earth.)

Now the man Moses was very humble, above all the men who were on the surface of the earth.

(Now the man Moses [was] very meek, above all the men who [were] upon the face of the earth.)

Now the man Moses was very humble, above all the men who were on the surface of the earth.

And the man Moses is very humble, more than any of the men who are on the face of the ground.

Sed Moseo estis homo tre modesta, pli ol cxiuj homoj sur la tero.

Es de saber que Moisés era hombre muy manso, más que hombre alguno sobre la tierra.

Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres, que eran sobre la tierra.

Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra,

Mutta Moses oli sangen siviä mies, enempi kuin kaikki muut ihmiset maan päällä.

Mutta Moses oli sangen siviä mies, enempi kuin kaikki muut ihmiset maan päällä.

Or, Moïse était un homme fort doux, plus qu'aucun homme qui soit sur la terre.

Or cet homme, Moïse, était fort doux, plus doux qu'aucun homme qui fût sur la face de la terre.

Or cet homme Moïse était fort doux, et plus que tous les hommes qui étaient sur la terre.

Et cet homme, Moïse, était très doux, plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre.

Mais Moïse était un homme fort doux, plus qu'aucun homme qui fût sur la face de la terre.

मूसा तो पृथ्वी भर के रहने वाले मनुष्यों से बहुत अधिक नम्र स्वभाव का था।

(Az az ember pedig, Mózes, igen szelíd vala, minden embernél inkább, a kik e föld színén vannak.)

Adapun Musa ialah seorang yang sangat lembut hatinya, lebih dari setiap manusia yang di atas muka bumi."

Or quell’uomo Mosè era molto mansueto, più che altro uomo che fosse in su la terra.

Or Mosè era un uomo molto mansueto, più d’ogni altro uomo sulla faccia della terra.

이 사람 모세는 온유함이 지면의 모든 사람보다 승하더라

이 사람 모세는 온유함이 지면의 모든 사람보다 승하더라

Men Moses var en meget saktmodig mann, mere enn alle mennesker på jorden.

No var Moses ein mild og tolug mann, mildare enn alle menneskje på jordi.

A Mojżesz był mąż najpokorniejszy ze wszystkich ludzi, którzy mieszkali na ziemi.

Ora, Moisés era homem mui manso, mais do que todos os homens que havia sobre a terra.

E aquele homem Moisés era muito manso, mais que todos os homens que havia sobre a terra,

E aquele homem Moisés era muito manso, mais que todos os homens que havia sobre a terra,

Moisés era um homem humilde, o mais humilde de toda a terra.

Moise însă era un om foarte blînd, mai blînd decît orice om de pe faţa pămîntului.

Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.

Men mannen Mose var mycket saktmodig, mer än någon annan människa på jorden.

Musa yeryüzünde yaşayan herkesten daha alçakgönüllüydü.

Vả, Môi-se là người rất khiêm hòa hơn mọi người trên thế gian.

摩 西 為 人 極 其 謙 和 ， 勝 過 世 上 的 眾 人 。

摩西為人十分謙和，勝過世上所有的人。