Compare Translations

وعند حلوله كان يقول ارجع يا رب الى ربوات الوف اسرائيل

Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.

Og naar den hvilede, sagde han: Kom tilbage, Herre! til Israels ti Tusinde Gange tusinde.

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, Jehova, zu den Myriaden der Tausende Israels!

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, Jehova, zu den Myriaden der Tausende Israels!

Und sooft sie Halt machte, rief er aus: »Kehre zurück, HERR, zu den Zehntausenden der Tausende Israels!«

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, o HERR, zu den Myriaden der Tausende Israels!

Und wenn sie den Lagerplatz erreichte, sprach er: Kehre wieder, Jahwe, zu den zehntausendmal Tausenden Israels!

Και οτε ανεπαυετο, ελεγεν, Επιστρεψον, Κυριε, εις τας χιλιαδας των μυριαδων του Ισραηλ.

Και ότε ανεπαύετο, έλεγεν, Επίστρεψον, Κύριε, εις τας χιλιάδας των μυριάδων του Ισραήλ.

And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.

And when it came to rest, he said, Take rest, O Lord, and give a blessing to the families of Israel.

And when it was set down, he said: “Return, O Lord, to the multitude of the army of Israel.”

And when it rested, he said, Return, Jehovah, unto the myriads of the thousands of Israel.

And when it was set down, he said: Return, O Lord, to the multitude of the host of Israel.

And when it rested, hee sayde, Returne, O Lord, to the many thousands of Israel.

And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel. {many thousands: Heb. ten thousand thousands}

When it rested, he said, "Return, Lord, to the ten thousands of the thousands of Israel."

And when it rested, he said, Return, O LORD, to the many thousands of Israel.

When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”

And in its resting he saith, `Return, O Jehovah, to the myriads, the thousands of Israel.'

Kaj kiam gxi haltis, li diradis:Revenu, ho Eternulo, al la multegaj miloj de Izrael.

Y cuando ella se posaba, decía: “¡Vuélvete, Yahvé, a las miríadas de las tribus de Israel!”

Y en asentando ella, decía: Vuelve Jehová a los millares de los millares de Israel.

Y cuando ella asentaba, decía: Vuelve, Jehová, á los millares de millares de Israel.

Koska arkki lepäsi, sanoi hän: Palaja, Herra, niiden monen kymmenen tuhannen tykö Israelissa.

Koska arkki lepäsi, sanoi hän: Palaja, Herra, niiden monen kymmenen tuhannen tykö Israelissa.

Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux dix mille milliers d'Israël!

Et quand elle s'arrêtait, il disait: Reviens, Eternel, vers les myriades des milliers d'Israël!

Et quand on la posait, il disait: Retourne, ô Eternel, aux dix mille milliers d’Israël.

Et quand elle se reposait, il disait: Reviens, Éternel, aux 10 000 milliers d’Israël!

Et quand elle s'arrêtait, il disait: « Reviens, Yahweh, vers les myriades des milliers d'Israël! »

और जब जब वह ठहर जाता था तब तब मूसा कहा करता था, कि हे यहोवा, हजारों-हज़ार इस्त्राएलियों में लौटकर आ जा॥

Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram Izráelnek tízezerszer való ezereihez.

Dan apabila tabut itu berhenti, berkatalah ia: "Kembalilah, TUHAN, kepada umat Israel yang beribu-ribu laksa ini."

E, quando ella si posava, diceva: O Signore, riconduci le diecine delle migliaia delle schiere d’Israele.

E quando si posava, diceva: "Torna, o Eterno, alle miriadi delle schiere d’Israele!"

궤가 쉴 때에는 가로되 여호와여 이스라엘 천만 인에게로 돌아오소서 하였더라

Og når den hvilte, sa han: Kom tilbake, Herre, til Israels titusen tusener!

Og når ho let seg ned, kvad han: «Herre, kom atter til alle dei tusund Israels-ætter!»

A gdy zaś stanęła, tedy mówił: Nawróć się Panie do niezliczonego mnóstwa wojska Izraelskiego.

E, quando ela pousava, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.

E quando ela assentava, dizia: Volta, SENHOR, aos milhares de milhares de Israel.

E quando ela assentava, dizia: Volta, SENHOR, aos milhares de milhares de Israel.

Sempre que a arca parava, Moisés dizia: "Retorna, Yahweh, para as muitas dezenas de milhares de Israel."

Iar cînd îl aşezau, zicea: ,,Întoarce-Te, Doamne, la zecile de mii ale miilor lui Israel!``

А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!

Och när den sattes ned, sade han: »Kom tillbaka, HERRE, till Israels ätters mångtusenden.»

Sandık konaklayınca da, “Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!” diyordu.

Khi người ta để hòm giao ước xuống, thì Môi-se nói rằng: Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin trở lại cùng muôn vàn của Y-sơ-ra-ên!

約 櫃 停 住 的 時 候 ， 他 就 說 ： 耶 和 華 阿 ， 求 你 回 到 以 色 列 的 千 萬 人 中 ！

約櫃停住的時候，他就說：“耶和華啊，求你歸來，回到以色列的千萬人中。”