Compare Translations

فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعيّنوا باسمائهم.

Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,

Og Mose og Aron toge disse Mænd, som ere udtrykkelig nævnede ved Navne.

Und Mose und Aaron nahmen diese mit Namen bezeichneten Männer,

Und Mose und Aaron nahmen diese mit Namen bezeichneten Männer,

Hierauf ließen Mose und Aaron diese Männer, die ihnen mit Namen bezeichnet worden waren, zu sich kommen

Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bezeichnet sind,

Da ließen Mose und Aaron die genannten Männer, die ihnen namentlich bezeichnet worden waren, zu sich kommen

Ο Μωυσης λοιπον και ο Ααρων ελαβον τους ανδρας τουτους τους ονομασθεντας κατ' ονομα.

Ο Μωϋσής λοιπόν και ο Ααρών έλαβον τους άνδρας τούτους τους ονομασθέντας κατ' όνομα.

And Moses and Aaron took these men that are mentioned by name:

And Moses and Aaron took these men, marked out by name;

Moses and Aaron took these, with all the multitude of the common people,

And Moses and Aaron took these men who are expressed by their names,

Whom Moses and Aaron took with all the multitude of the common people:

The Moses and Aaron tooke these men which are expressed by their names.

And Moses and Aaron took these men which are expressed by {their} names:

Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

And Moses and Aaron took these men who are expressed by [their] names:

Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

And Moses taketh--Aaron also--these men, who were defined by name,

Kaj Moseo kaj Aaron prenis tiujn virojn, cititajn laux iliaj nomoj.

Moisés y Aarón tomaron a estos hombres designados nominalmente

Tomó pues Moisés y Aarón a estos varones, que fueron declarados por sus nombres:

Tomó pues Moisés y Aarón á estos varones que fueron declarados por sus nombres:

Niin Moses ja Aaron ottivat miehet tykönsä, jotka nimeltänsä nimitetyt olivat,

Niin Moses ja Aaron ottivat miehet tykönsä, jotka nimeltänsä nimitetyt olivat,

Moïse et Aaron prirent donc ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms;

Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

Alors Moïse et Aaron prirent ces hommes-là qui avaient été nommés par leurs noms;

Et Moïse et Aaron prirent ces hommes-là, qui avaient été désignés par leurs noms,

Moïse et Aaron, ayant pris ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms,

और जिन पुरूषों के नाम ऊपर लिखे हैं उन को साथ ले कर,

Maga mellé vevé azért Mózes és Áron e férfiakat, a kik név szerint is előszámláltattak vala.

Lalu Musa dan Harun memanggil orang-orang yang tertunjuk namanya itu,"

Mosè adunque ed Aaronne presero seco questi uomini, ch’erano stati nominati per li nomi loro.

Mosè ed Aaronne presero dunque questi uomini ch’erano stati designati per nome,

모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고

모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고

Da lot Moses og Aron disse menn, som var nevnt ved navn, komme,

So henta Moses og Aron dei mennerne som var namngjevne,

Przyzwali tedy do siebie Mojżesz i Aaron mężów tych, którzy z imienia mianowani są.

Então tomaram Moisés e Arão a esses homens que são designados por nome;

Tomou pois Moisés e Arão a estes homens que foram declarados por seus nomes:

Tomou pois Moisés e Arão a estes homens que foram declarados por seus nomes:

Moisés e Arão convocaram esses homens, que foram designados pelos seus nomes,

Moise şi Aaron au luat pe bărbaţii aceştia cari fuseseră chemaţi pe nume,

И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,

Och Mose och Aron togo till sig dessa namngivna män;

Musa'yla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.

Vậy, Môi-se và A-rôn nhận lấy các người ấy mà đã được xướng tên;

於 是 ， 摩 西 、 亞 倫 帶 著 這 些 按 名 指 定 的 人 ，

於是，摩西和亞倫帶著這些提名指定的人，